1
00:01:54,692 --> 00:02:06,692
<b>bozxphd によって修正および同期されました。フリック</b>をお楽しみください。

2
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
「主よ…」

3
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
「私への償いなら
あなたが求めているのは罪です...」

4
00:02:12,776 --> 00:02:14,571
「……私の命を奪ってください。」

5
00:02:14,651 --> 00:02:15,988
「でも…」

6
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
「……この少年は生きるべきだ」

7
00:02:19,068 --> 00:02:23,446
「彼は母親のために生きるべきだ」
誰が彼を待っているんだ。』

8
00:02:23,526 --> 00:02:26,905
「彼は昇天するまで生きるべきだ」
マヒシュマティ王位。

9
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
「マヘンドラ・バーフバリは生きるべきだ。」

10
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
「犠牲を…」

11
00:02:52,526 --> 00:02:53,863
「犠牲を…」

12
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
「そして殉教者たちも…」

13
00:02:58,568 --> 00:02:59,946
「そして殉教者たちも…」

14
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
「それがこの話です
から織られています。」

15
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
「長年...」

16
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
「荒れてきましたね…」

17
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
「報復の炎よ！」

18
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
「死を運ぶものなのか
その偉大な魂の…」

19
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
「宇宙が描写するもの。」

20
00:04:14,776 --> 00:04:20,446
「私たちの恩人がそうでした
空から降りてくる…」

21
00:04:20,526 --> 00:04:26,280
「その足に地球がキスする人。」

22
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
「運命なのか…」

23
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
「…の能力がある」

24
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
その思いやりのある人を作るには？

25
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
「沸騰する血…」

26
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
「そして血管を通って湧き出てくる…」

27
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
シヴァムです。

28
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
シヴァムです。

29
00:05:12,860 --> 00:05:15,405
「カラケヤ族との戦争は終わった。」

30
00:05:15,485 --> 00:05:17,363
「戦争の中でバーフバリ」
そしてバラルデフ…』

31
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
「...彼らは対等な立場にあった」
彼らの勇気と大胆さ。」

32
00:05:20,235 --> 00:05:22,280
「しかし、そのせいで、
バーフバリが人々を救った方法、

33
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
天秤は彼に有利に傾いた。」

34
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
「そこで皇太后は彼に告げた」
皇太子として。』

35
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
「王国全体が
祝い始めました。』

36
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
「戴冠式の日を待ち望みながら、
人々はその機会を待っていました。」

37
00:05:35,693 --> 00:05:38,030
'その間、展示のお祝い
悪の破壊が起こった。」

38
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
『記念になりました
26年に一度だけだよ』

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,905
「繁栄を確実にするためには、
嫁の慣例だよ…』

40
00:05:43,985 --> 00:05:48,155
「...王室の
家族は裸足になるように...」

41
00:05:48,235 --> 00:05:50,988
「...シヴァ神の寺院へ
ジャングルの中にあります...」

42
00:05:51,068 --> 00:05:53,071
「...王家の砦から40マイル...」

43
00:05:53,151 --> 00:05:55,571
「...の鍋を運んでいる」
彼女の頭の上には熱い石炭が…」

44
00:05:55,651 --> 00:05:56,572
「…悪魔の像を破壊するために…」

45
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
「…一歩も迷うことなく。」

46
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
長生きしてください、皇太后
シヴガミ・デヴィ。

47
00:06:24,818 --> 00:06:29,613
長生きしてください、皇太后
シヴガミ・デヴィ。

48
00:06:29,693 --> 00:06:32,863
私たちの愛する人よ、長生きしてください
シヴガミ・デヴィ女王。

49
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
シヴガミ・デヴィ女王母万歳。

50
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
攻撃！

51
00:06:54,860 --> 00:06:56,488
- カッタッパ。
- 母親。

52
00:06:56,568 --> 00:06:58,446
全員を安全な場所まで護衛してください。

53
00:06:58,526 --> 00:07:00,238
でもどうやってあなたを捨てることができますか？

54
00:07:00,318 --> 00:07:01,988
私の命令です、カッタッパ。

55
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
あなたの願いは私の命令です。

56
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
兵士たちよ、人々を急いでください
安全な場所へ。

57
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
一歩も迷うことなく。

58
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
「あなたの栄光は遠くまで広がります。」

59
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
「バーフバリ万歳！」

60
00:09:09,110 --> 00:09:11,446
「あなたの栄光は遠くまで広がります。」

61
00:09:11,526 --> 00:09:13,405
「バーフバリ万歳！」

62
00:09:13,485 --> 00:09:17,863
「あなたは私たちの命よりも大切な人です。」

63
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
「みんなで歌うよ…」

64
00:09:20,110 --> 00:09:26,321
「そしてあなたの賛美を込めて歌い続けてください！」

65
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
「彼はまるで...」

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
「不動の山」。

67
00:09:30,693 --> 00:09:32,780
「彼はまるで...」

68
00:09:32,860 --> 00:09:34,988
「不動の山」。

69
00:09:35,068 --> 00:09:37,155
「彼はまるで...」

70
00:09:37,235 --> 00:09:39,363
「不動の山」。

71
00:09:39,443 --> 00:09:41,488
「彼はまるで...」

72
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
「不動の山」。

73
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
「とても強い愛の感情。」

74
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
「とても強い絆ですね。」

75
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
「人が呼吸するとき、
もう一方は生きていると感じます。」

76
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
「同じ絆で結ばれている。」

77
00:11:01,276 --> 00:11:05,613
「彼の歩みは風のようだ…」

78
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
あるいは燃え盛る炎のように。

79
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
「彼が歩くと、地球が震える。」

80
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
「これがバーフバリの力だ」

81
00:11:18,651 --> 00:11:23,030
「彼は死さえも怖くない…」

82
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
「彼はいつもだから
彼の命を危険にさらしています。」

83
00:11:27,318 --> 00:11:31,571
「お母さんの為に…」

84
00:11:31,651 --> 00:11:36,071
「彼は横になることもできる
彼の命は一瞬だ。」

85
00:11:36,151 --> 00:11:38,280
「彼はまるで...」

86
00:11:38,360 --> 00:11:40,405
「不動の山」。

87
00:11:40,485 --> 00:11:42,530
「彼はまるで...」

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,780
「不動の山」。

89
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
「彼はまるで...」

90
00:11:47,318 --> 00:11:49,155
「明るく輝く星のように。」

91
00:11:49,235 --> 00:11:53,488
「不動の山」。

92
00:11:53,568 --> 00:11:55,780
「彼はまるで...」

93
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
「不動の山」。

94
00:11:58,110 --> 00:12:00,071
「彼はまるで...」

95
00:12:00,151 --> 00:12:02,196
「不動の山」。

96
00:12:02,276 --> 00:12:04,321
「彼はまるで...」

97
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
「不動の山」。

98
00:12:07,068 --> 00:12:09,113
「あなたの栄光は遠くまで広がります。」

99
00:12:09,193 --> 00:12:11,405
「バーフバリ万歳！」

100
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
「あなたのほうが大切なのよ
私たち…私たちの命よりも。」

101
00:12:15,651 --> 00:12:17,905
「あなたの栄光は遠くまで広がります。」

102
00:12:17,985 --> 00:12:20,113
「バーフバリ万歳！」

103
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
「あなたは私たちの命よりも大切な人です。」

104
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
「みんなで歌うよ…」

105
00:12:28,610 --> 00:12:35,696
「そして歌い続けて、
あなたの賛美の中で！ 「バーフバリ！

106
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
バーフバリ！バーフバリ！バーフバリ！

107
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
「クイーンマザー！」

108
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
「シヴガミ！」

109
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
バラ？

110
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
考えたことはありますか...

111
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
それとも母親を殺したかったのですか？

112
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
そうしたかったのです。

113
00:13:21,360 --> 00:13:24,905
あなただけを看護するのではなく...

114
00:13:24,985 --> 00:13:26,488
新生児の頃…

115
00:13:26,568 --> 00:13:28,488
彼女はバーフバリの看護も行った。

116
00:13:28,568 --> 00:13:30,113
それが1回目でした…

117
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
彼女を殺したかった。

118
00:13:33,276 --> 00:13:36,363
彼女がシェアしていたとき
宝石、名声…

119
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
権利、彼とのすべて...

120
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
彼女を殺したかった。

121
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
今...

122
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
彼女が遺贈をするとき
王位を彼に…

123
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
この手は
彼女の首を絞めようと震えている。

124
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
バラ？

125
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
彼女を殺してみましょうか？

126
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
あなたは話しています
酔って昏迷しているのよ、お父さん。

127
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
お母さんの番犬が来ます。

128
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
おい！血まみれの犬！

129
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- 殿下？
- 最近の鳴き声は何ですか？

130
00:14:45,443 --> 00:14:47,030
女王陛下は決断されました
バーフバリを王に戴くために…

131
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
今後の
「ヴィジャヤダシャミ」祭り。

132
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
皇太后はあなたにそうなってほしかった
このニュースの最初の受信者。

133
00:14:57,693 --> 00:14:59,446
歴史は繰り返す！

134
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
玉座は私にとって意味のあるものでした
弟にプレゼントされました！

135
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
そして今、私の息子に与えられるべき王位は
兄の息子に遺贈されました！

136
00:15:11,318 --> 00:15:15,113
私の息子、孫が
曾孫も…

137
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
何世代にもわたって苦労しますか？

138
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
犬、答えて！

139
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
なぜ私は王として戴冠しなかったのですか？

140
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
私が障害者だからでしょうか？

141
00:15:31,276 --> 00:15:33,155
では、片手だったらどうなるでしょうか
無能です...

142
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
私の他のアイアンではありませんか
私たちの王国を統治するのに十分な拳でしょうか？

143
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
王権はあなたに非難されたのではありません
手の障害のせいで…

144
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
でもあなたのせいで
機能不全の脳。

145
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
命令してください、主よ。

146
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
犬！そうじゃないの？
自分の剃刀の舌に注意してください...

147
00:16:02,776 --> 00:16:05,530
スライスできる
2 王室に対するあなたの横柄さに対して?

148
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
お許しください、主よ。

149
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
そう願う脳は、
最愛の妻を殺す…

150
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
他に何ができるでしょうか
でも異形で邪悪?!

151
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- 聞いたんですか？
- いいえ、閣下。

152
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
私は「犬」なので…

153
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
嗅いでみました！

154
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
彼女はお姫様です
ヴァルニー州パータリプトラの。

155
00:16:48,568 --> 00:16:52,530
全国的には、
彼女は見た目で最も美しいです。

156
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
しかし、彼女の目は生気がないように見えます。

157
00:16:55,776 --> 00:16:57,738
彼女は正しくない
バーフバリの選択。

158
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- 別の花嫁を探してください。
- もちろんです、陛下。

159
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
占星術師さん、このことを心に留めておいてください。

160
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
彼女はそうするだけでなく、
バーフバリの妻は…

161
00:17:10,901 --> 00:17:13,905
ナットはこの王国の女王でもあります。

162
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
理由などないはずだ
彼女に人影を向ける。

163
00:17:18,610 --> 00:17:19,738
お母さん、私を送ってくれたんですか？

164
00:17:19,818 --> 00:17:22,571
バーフ、あなたは取らなければなりません
私たちの王国のツアー。

165
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
お母さんの望むままに。

166
00:17:23,901 --> 00:17:27,196
皇太后、戴冠式とともに
角を曲がったところに...

167
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
今ツアーに参加しています
は良い考えではありません。

168
00:17:30,485 --> 00:17:32,446
私たちの寺院の神様でさえも...

169
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
行列に連れて行かれます。

170
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
なぜかわかりますか、大臣。

171
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
そうすれば彼らは喜びを思い描くことができ、
私たちの主題の悲しみを直接。

172
00:17:42,693 --> 00:17:47,405
バーフ、将来の王のときだけ
宮殿の壁の外へ出ると・・・

173
00:17:47,485 --> 00:17:49,738
彼は理解できる
彼の民の試練。

174
00:17:49,818 --> 00:17:52,113
- はい、お母さん。
- カッタッパを同行させてください。

175
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
あなたが望むように。

176
00:17:54,318 --> 00:17:56,530
お母さん、なぜこの老人を連れて行くのですか？

177
00:17:56,610 --> 00:18:00,238
彼はまた私を退屈させるだろう
同じ昔の話。

178
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
最後にもう一度だけ我慢してください。

179
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
帰ってくるまでに…

180
00:18:03,901 --> 00:18:05,488
お姫様を見つけてあげるよ…

181
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
魅惑的なおとぎ話を語るために！

182
00:18:44,485 --> 00:18:47,446
- 彼は泥棒です。
- いいえ、先生... 私は何もしていません。

183
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
彼は窃盗を犯しました。
彼を罰してください。

184
00:18:56,443 --> 00:18:58,863
おじさん、こんなところでも
年齢はそんなに元気ですか？

185
00:18:58,943 --> 00:19:00,946
これには驚いているようですね。

186
00:19:01,026 --> 00:19:03,446
剣の振り方
私があなたの年齢のとき...

187
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
貞淑な乙女たちを知っていますか
唖然とするだろうか？

188
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
あなたは本当に強がりです、叔父さん。

189
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
ピンダリ（BANDITS）。

190
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
彼らはただ略奪するだけではない
王国全体。

191
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
実際に殺してる
人々は彼らの娯楽です。

192
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
私はこれらの野生の象を連れてきました
特にあなたが遊ぶために。

193
00:19:40,276 --> 00:19:42,113
の岸辺で
プラナヒタ川…

194
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
春の宮殿です
私はあなたのために構築しています。

195
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
気に入りましたか、バーラ？

196
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
この弓はこんな感じで作ってもらいました
50マイル離れたターゲットを殺すことができます。

197
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
母親...？

198
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
を与えた後、
王位は弟に…

199
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
私に補償してくれるの？
これらの贈り物で？

200
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
あなたの息子さんは嘆くほどつまらない人間ではない
王として戴冠しなかったことについて、母さん。

201
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
シヴガミ・デヴィ女王の母
コマンドは遵守されます。

202
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
これらの贈り物を提供しないでください
そしてその価値を低下させます。

203
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- この甘い味を味わってください、おじさん。
- ありがとう、親愛なる。

204
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
先生、あなたは誰ですか？

205
00:20:54,401 --> 00:20:55,780
良い主よ！

206
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
彼は英雄のように誇示していますか？

207
00:21:14,776 --> 00:21:16,071
山賊…！

208
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
これらは兵士です
彼らを捕まえるために変装して。

209
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
私たちにはありません
自分自身を緊張させること。

210
00:22:12,735 --> 00:22:14,946
彼女は剣を振り回す
稲妻のように速く。

211
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
彼女は誰だろう...

212
00:22:23,818 --> 00:22:24,614
ちなみに...

213
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
私たちのヒーローはどうやら
活動中に行方不明ですか？

214
00:22:33,651 --> 00:22:35,571
- 主よ。
- 二人はそっち側に行きます。

215
00:22:35,651 --> 00:22:37,238
- こちら側に2つ。
- はい、主よ。

216
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
あなた方のうち 10 人はここにいます。

217
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
ばぁふぅ…！

218
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
ばぁふぅ…！

219
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
バーフ、武器を投げてくれ。

220
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
バーフ…？

221
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
バーフ…？

222
00:24:33,110 --> 00:24:35,446
何というナンセンスでしょう！
気が散ってるんだよ、バーフ。

223
00:24:35,526 --> 00:24:36,696
木を切り落としたんですか？

224
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
私が死を逃れたことを知っているでしょう
間一髪！

225
00:24:43,985 --> 00:24:45,155
私は死んでいたかもしれない、知っていますか？

226
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
できる気がする
彼女のために何でもしてください。

227
00:24:47,526 --> 00:24:49,613
何でも？殺せるということですか？

228
00:24:49,693 --> 00:24:51,446
それも、私を殺しますか？

229
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
哀れな奴だ！そんなものを撮りました
小さい頃はお世話になりました。

230
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
もっとたくさんのことをしなければなりません
私たちを団結させるために、叔父さん。

231
00:25:01,151 --> 00:25:02,613
- マダフ。
- 殿下。

232
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
彼らの隠れ家を追跡します。

233
00:25:04,318 --> 00:25:07,446
- 私たちは盗まれた商品を取り戻さなければなりません。
- はい、殿下。

234
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
全部結びます。

235
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
誰も逃がしません。

236
00:25:12,776 --> 00:25:14,405
全部きちんと結びましょう。

237
00:25:14,485 --> 00:25:15,988
長生きしてください、殿下！

238
00:25:16,068 --> 00:25:18,071
- あなたは天の恵みでした。
- ありがとう。

239
00:25:18,151 --> 00:25:19,863
適切なタイミングで私たちを救ってくれました。

240
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
あなたがいつも祝福されますように。

241
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
あなたたち二人はフィドルとして適任のようです。

242
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
恥ずかしくないのですか
女性の後ろに隠れるには？

243
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
許してください、殿下。

244
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
私の甥は少し頭蓋骨が麻痺しています。
彼はどんな仕事も得意ではない。

245
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- 彼は家から追い出されました。
- 何...？

246
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
-家族に追い出されたのですか？
- はい、殿下。

247
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
あなたはとても慈悲深いようですね。

248
00:25:42,610 --> 00:25:44,863
よろしければ
彼にスキルを教えてください...

249
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
私たちはあなたに感謝します
私たちが最後の息をするまで。

250
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
それでいいのです。

251
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
逞しい風貌をしている。

252
00:25:51,068 --> 00:25:54,113
彼に剣術の訓練をすれば
彼は少なくとも警備員になることができる。

253
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
私は彼にそれを教えます。

254
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
ありがとうございます。

255
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
本当に感謝しています、殿下。

256
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
おい！あそこを見てください。

257
00:26:46,860 --> 00:26:48,655
「満月の夜が近づいています。」

258
00:26:48,735 --> 00:26:50,530
「私たちはこう祈らなければなりません」
クリシュナ様。」

259
00:26:50,610 --> 00:26:53,405
「私の女王様、
それは純粋に女性のお祭りです。」

260
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
「あなたは自分が適切だと思うようにそれを実行します。」

261
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
プリンセス…

262
00:27:06,985 --> 00:27:09,655
私たちの王国全体で
アーチェリーでは誰もあなたに勝てません。

263
00:27:09,735 --> 00:27:11,113
しかし、それでも満足できないのはなぜですか？

264
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
足りませんよ、総理。

265
00:27:15,735 --> 00:27:18,488
2本の矢を結ぶことはできません
1 つのお辞儀から、殿下。

266
00:27:18,568 --> 00:27:21,488
首相、何でも
妹なら可能です。

267
00:27:21,568 --> 00:27:23,530
もう一度試してください、デーヴァセーナ。

268
00:27:23,610 --> 00:27:24,489
脇に移動してください。

269
00:27:24,569 --> 00:27:26,696
得る代わりに
あなたの妹が結婚しました...

270
00:27:26,776 --> 00:27:29,113
あなたは彼女に教えています
まるで彼女が男の子のようだ。

271
00:27:29,193 --> 00:27:30,946
全くその通りです、陛下。

272
00:27:31,026 --> 00:27:33,113
から選びますか
提案書は手元にありますか？

273
00:27:33,193 --> 00:27:35,530
それとも結婚​​させたほうがいいですか
私の弟のクマール・ヴァルマに？

274
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
愚か者だ！来てください、見せます
私たちの武器をあなたに。

275
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
これはメイスです。

276
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
持ち上げることはできません。

277
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
これは槍です。

278
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
投げることはできなくなります。

279
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
これは剣です。

280
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
さあ、教えてあげるよ
それをどう振るうか。

281
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
教えてください、あなたは何に優れていますか?

282
00:28:01,151 --> 00:28:02,363
かなりの数です、主よ。

283
00:28:02,443 --> 00:28:03,446
「スティック・アンド・ストーン」などの屋外ゲーム、
かくれんぼ。

284
00:28:03,526 --> 00:28:05,988
「ティップキャット」。

285
00:28:06,068 --> 00:28:07,613
石けり遊びはどうでしょうか？

286
00:28:07,693 --> 00:28:08,655
遠くから見守ってきました。

287
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
でも女の子たちは私に遊ばせてくれません。

288
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
私が教えます
剣の扱い方。

289
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
見て学んでください。

290
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
こうやって持つといいよ。

291
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- 高く持ち上げてください。
- の上！

292
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
それから素早い一撃。

293
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
手を試してみてください。

294
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
彼がどのように剣を握っているかを見てください。

295
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
君にはそれができないよ、甥っ子。

296
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
ばか！もう一度お見せしましょう。

297
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
このように持ってください。

298
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
頭の上に持ち上げます。

299
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
このような。

300
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
ストライク。

301
00:28:48,610 --> 00:28:51,238
- 何という打撃でしょう、主よ。
- そうでしたか?!

302
00:28:51,318 --> 00:28:52,156
もちろん、あなたも。

303
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
他に誰がいますか、主よ？

304
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
やったよ。

305
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
落雷のように襲われた。

306
00:29:02,276 --> 00:29:03,114
'素晴らしい！'

307
00:29:03,194 --> 00:29:04,405
象の力。

308
00:29:04,485 --> 00:29:05,655
ライオンの咆哮。

309
00:29:05,735 --> 00:29:06,905
チーターのスピード。

310
00:29:06,985 --> 00:29:08,446
ハゲワシの視線。

311
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
ジャングル全体が見える
あなたの中で、主よ。

312
00:29:12,610 --> 00:29:13,613
殿下？

313
00:29:13,693 --> 00:29:15,905
- 私はあなたが好きです。
- ありがたい。

314
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
「私も教えますよ」
剣を振るうことだ。』

315
00:29:23,401 --> 00:29:25,613
なぜこのドラマがプリンセスなのか
そんな小さな王国の？

316
00:29:25,693 --> 00:29:29,280
あなたの身元を明らかにし、彼らは
あなたたち二人をすぐに結婚させます。

317
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
このドラマは何のためにあるのでしょうか？

318
00:29:32,068 --> 00:29:33,405
60歳男性が望んでいるのは、
愛とは何かを知るために。

319
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
どうやって彼を啓発すればいいでしょうか？

320
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
単純にさせないでください
あなたの舌は走ります、バーフ。

321
00:29:40,318 --> 00:29:41,696
私に愛を説明してください、そして私がまだ...

322
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
理解できないから、私を嘲笑します。

323
00:29:51,318 --> 00:29:52,863
上の 2 つのヤマウズラを見てください...

324
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
この中のあの分岐
寒い冬の夜。

325
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
輝く月
彼女の栄光の中で...

326
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
月明かりを満喫して
そこの絹の花びらの上に散らばっています。

327
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
彼らが愛撫したり餌を与えたりするのを見ていると、
お互いに愛情を持って。

328
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
おじさん、どう思う？

329
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
この地球に生きてきたこと
ここ何年もの間...

330
00:30:17,110 --> 00:30:19,905
楽しんだことがない
いつでもどこでも。

331
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
この二人を捕まえれば、
塩、コショウでマリネして…

332
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
ゆっくり火で焼きます
煮て食べます。

333
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
真っ白な天国！

334
00:30:47,526 --> 00:30:48,780
何が間違っているのでしょうか？

335
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- 今朝は優秀でしたね。
- 殿下？

336
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
デーヴァセーナ姫は
あなたに会いに来ています。

337
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
ようこそ、デーヴァセーナ。

338
00:31:02,901 --> 00:31:05,446
もしあなたが私に会ったら
こんな夜中に…

339
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
特別な理由があるはずです。

340
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
クマール…

341
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
見ることができなかった
朝のあなたの勇敢な偉業。

342
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
今すぐ実演してください。

343
00:31:17,026 --> 00:31:19,488
- 木の丸太は今どこで入手できますか?
- すぐそこです。

344
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
それを見てください。

345
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
そこに隠されているんです。

346
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
見つけたんですね？

347
00:31:29,901 --> 00:31:30,822
良かった、これを見つけてくれて…

348
00:31:30,902 --> 00:31:32,738
でも私の剣はどこにあるの？

349
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
そちら側。

350
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
数歩後退してください。

351
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
どうぞ。

352
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
やめて...やめてください、主よ。

353
00:31:50,985 --> 00:31:52,905
あなたのような勇敢な戦士がいれば...

354
00:31:52,985 --> 00:31:54,988
夜も同じ行為を繰り返す…

355
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
それは悪い予兆と考えられています。

356
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
このことに気づいていませんか？

357
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
なぜだめですか？

358
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
忘れた。

359
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
あなたは私に思い出させてくれました
適切なタイミングで。

360
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- 私たちは明日狩りに行くつもりです。
- なぜ？

361
00:32:14,485 --> 00:32:15,488
野生の豚が私たちの畑を荒らしています...

362
00:32:15,568 --> 00:32:17,738
- 豚は私を嫌います。
-豚ではありません。

363
00:32:17,818 --> 00:32:19,155
- イノシシ。
- それもね。

364
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
農民たちはこれらのことについて苦情を言った
イノシシが畑を荒らしています。

365
00:32:24,026 --> 00:32:25,238
彼も連れてきてください。

366
00:32:25,318 --> 00:32:29,321
- 叔父！
- まあ、ネズミでも彼は走り回るでしょう。

367
00:32:29,401 --> 00:32:30,988
なぜそうしたいのですか
彼を連れて行きますか？

368
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
彼はどうやって学ぶのでしょう
彼がいつもキッチンにいるとしたら？

369
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
彼が私たちに同行してくれるなら
そのとき初めて私たちは知ることになる...

370
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
彼がどれだけ役に立てるか。

371
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
彼を連れて行ってください。

372
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
そこを見てください！

373
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
イノシシ。

374
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- なぜ私の上に倒れるのですか？
- あなたが殺しました。

375
00:33:40,401 --> 00:33:41,405
青い矢印。

376
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
青い矢印はクマール・ヴァルマのもの。

377
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
クマール・ヴァルマ殺害
イノシシ、ブラボー！

378
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
再びクマール・ヴァルマです。

379
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
イノシシ。

380
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
なんて巨大なんだろう！

381
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- 馬みたいですね。
- 黙れ！

382
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
素晴らしい！

383
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
あなたは上手すぎました！

384
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
ヴァルマの矢はこんな感じ
ラーマ神の矢。

385
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
クマール・ヴァルマ万歳！

386
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
クマール・ヴァルマ万歳。

387
00:35:22,151 --> 00:35:24,363
クマール・ヴァルマ万歳。

388
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
すばらしい！

389
00:35:25,985 --> 00:35:28,446
クマール・ヴァルマの勇気
比類のない栄光！

390
00:35:28,526 --> 00:35:31,571
彼は独力で殺した
イノシシの音鳴らし！

391
00:35:31,651 --> 00:35:33,571
勇敢なクマール・ヴァルマ万歳。

392
00:35:33,651 --> 00:35:34,613
勇敢なクマール万歳…

393
00:35:34,693 --> 00:35:35,530
お世辞はやめてください。

394
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
はい、主よ。

395
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
デーヴァセーナ、私たちは守らなければなりません
王立博物館にあるこれらの矢。

396
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
モチベーションが上がります
将来の世代。

397
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
疑問があったのですが…

398
00:35:51,776 --> 00:35:53,446
私が設定して以来
あなたの演技力に注目しています。

399
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
- そして彼の余分な柔和さ。
- 自分？

400
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
そうは見えませんね。

401
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
自分の名前はなんて言いましたか？

402
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
シシヴ。

403
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
シヴ。

404
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
彼女を抱きしめた！

405
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
この手は巧みに操る
戦場での剣。

406
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
戦士の手を知っているだろう。

407
00:36:22,193 --> 00:36:25,071
おじさん、彼女は何か言ってます。

408
00:36:25,151 --> 00:36:26,696
何を言っている？

409
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
彼は単純者だ！

410
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
それについては私に判断させてください。

411
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
バハードゥルを連れて来い。

412
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
これは何ですか、殿下？

413
00:36:36,068 --> 00:36:37,655
持ち上げることさえできない男
歯を磨くための小枝...

414
00:36:37,735 --> 00:36:39,988
彼は巨大な槍で何ができるでしょうか？

415
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
なぜこんなことをするのですか？

416
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
ば…雄牛！

417
00:36:48,610 --> 00:36:50,946
雄牛が突撃している
この卑怯者に向かって。

418
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
私の甥は死ぬでしょう。

419
00:37:04,110 --> 00:37:06,363
私の甥が殺されました。

420
00:37:06,443 --> 00:37:08,446
少年に降りかかった理不尽とは――。

421
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
まだ見ていない人は
青春のフラッシュ！

422
00:37:12,276 --> 00:37:13,197
骨折ですか？

423
00:37:13,277 --> 00:37:14,946
終わりました、章は終わりました！

424
00:37:15,026 --> 00:37:16,821
今後彼と結婚するのは誰ですか？

425
00:37:16,901 --> 00:37:18,696
どの女の子が準備ができていますか
彼と恋に落ちるには？

426
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- あの心の広いお姫様は誰ですか？
- やめて！

427
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
戦車を持ってきてください。

428
00:37:23,943 --> 00:37:25,655
「これからどうする？」

429
00:37:25,735 --> 00:37:27,780
「ああ、主よ！主！シヴァ神よ！」

430
00:37:27,860 --> 00:37:32,446
助けると約束した天使
腕を骨折した。

431
00:37:32,526 --> 00:37:33,780
- 主！
- 起きてもらえますか？

432
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
愚か者だ！彼の声が聞こえないのですか？

433
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
起きる！

434
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
枕を調整します。

435
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- このビールをすぐに彼に飲ませてください。
- お客様。

436
00:37:58,151 --> 00:38:00,030
今夜彼がよく眠れたら、
彼は雨のように正しいだろう。

437
00:38:00,110 --> 00:38:03,946
こうやって悶えながら
彼が眠ることをどうして期待できますか？

438
00:38:04,026 --> 00:38:05,571
おお主よ！シヴァ神よ！

439
00:38:05,651 --> 00:38:07,946
- おじさん...
- えっ？子守唄？

440
00:38:08,026 --> 00:38:09,238
あなたは誰かが欲しいです
子守唄を歌ってあげますか？

441
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
どこで誰かを見つけますか
今すぐ子守唄を歌ってあげませんか？誰が？

442
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
子守唄の歌い方を知っていますか？

443
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- そうしない？
- いいえ。

444
00:38:19,318 --> 00:38:21,613
- あなたはどうですか？
- 私はできません。

445
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
あなたもできませんか？

446
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
私は何をしますか？

447
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
お姫様！

448
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
歌いますか？

449
00:38:31,526 --> 00:38:34,863
甥っ子の頃から
腕を骨折した...

450
00:38:34,943 --> 00:38:36,113
何をしゃべっているのか分かりません。

451
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
「ああ、主よ…シヴァ神よ！」

452
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
「これからどうする？」
歌わなきゃいけないんだよ！』

453
00:38:42,151 --> 00:38:45,280
「お母さんはどこ？
子守唄を歌うのは？」

454
00:38:45,360 --> 00:38:48,946
「お父さんはどこですか
それは愛と思いやりのシャワーですか？」

455
00:38:49,026 --> 00:38:52,071
「彼は世間知らずで世界を知らない。」

456
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
「誰が彼を慰めてくれるだろうか？」

457
00:38:56,235 --> 00:38:59,238
「シヴァ神よ…」

458
00:38:59,318 --> 00:39:02,446
「お母さんはどこ？
子守唄を歌うのは？」

459
00:39:02,526 --> 00:39:06,071
「お父さんはどこですか
それは愛と思いやりのシャワーですか？」

460
00:39:06,151 --> 00:39:09,488
「彼は世間知らずで世界を知らない。」

461
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
「誰が彼を慰めてくれるだろうか？」

462
00:39:17,401 --> 00:39:19,446
殿下、あなたは
まだ狩猟服を着ています。

463
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
さあ、祈りの時間です。

464
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
「ああ、魅惑的な主よ。」

465
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
「ナンドララ・カンハイヤ」

466
00:39:42,860 --> 00:39:45,113
「ああ、魅惑的な主よ。」

467
00:39:45,193 --> 00:39:47,321
「ナンドララ・カンハイヤ」

468
00:39:47,401 --> 00:39:49,446
「ああ、魅惑的な主よ。」

469
00:39:49,526 --> 00:39:51,780
「ナンドララ・カンハイヤ」

470
00:39:51,860 --> 00:39:56,363
「からかわないでください、主よ。」

471
00:39:56,443 --> 00:40:01,113
「私に悪巧みをしないでください。」

472
00:40:01,193 --> 00:40:05,280
「あなたのお母さんのヤショーダに伝えに行きます。」

473
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
「お休みなさい、主よ…」

474
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
「お休みなさい、主よ…」

475
00:40:14,568 --> 00:40:16,613
「こっそり覗かないでね…」

476
00:40:16,693 --> 00:40:21,446
「お休みなさい、主よ…」

477
00:40:21,526 --> 00:40:23,780
「触ろうとしないでください
あなたの視線で私を。」

478
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
「お休みなさい、主よ…」

479
00:41:02,943 --> 00:41:07,613
「魅惑的な音を聞いたとき、
あなたのフルートの調べ…」

480
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
あなたに引き寄せられるように感じました、
ああ、拷問者よ。」

481
00:41:11,943 --> 00:41:14,696
「なぜ私はあなたの歌を歌うのですか？」

482
00:41:14,776 --> 00:41:16,613
「私はもうあなたのものです。」

483
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
「私はあなたに恋してしまいました。」

484
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
「ああ、主よ、何が起こったのですか。」

485
00:41:34,860 --> 00:41:39,321
「どうしてこんなに狂ってしまうんだろう…」

486
00:41:39,401 --> 00:41:43,863
「突進する雄牛と対峙させるためですか？」

487
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
「それは完全に私のせいです。」

488
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
「お休みなさい、主よ…」

489
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
「お休みなさい、主よ…」

490
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- 「カンハ…」
- ああ、魅惑的な主よ。」

491
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
- 「カンハ…
-ナンドララ・カンハイヤ。」

492
00:42:34,193 --> 00:42:37,655
- 「カンハ…
- ああ、魅惑的な主よ。」

493
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- 「ナンドララ・カンハイヤ。
- カンハ…」

494
00:42:42,193 --> 00:42:44,363
「カンハ…」

495
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
「ラダの最愛の人。」

496
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
「お休みなさい、主よ…」

497
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
バーフバリとカッタッパは、
今はクンタラ王国にいる。

498
00:43:05,568 --> 00:43:07,030
宮殿に滞在中…

499
00:43:07,110 --> 00:43:08,488
バーフバリはふりをしている
ブロックヘッドになることです、主よ。

500
00:43:08,568 --> 00:43:10,405
なぜ彼はふりをする必要があるのでしょうか？

501
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
それが彼なのです！

502
00:43:14,110 --> 00:43:15,488
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

503
00:43:15,568 --> 00:43:18,363
バーフバリはもしかしたら
デーヴァセーナに恋してる…

504
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
クンタラ王国の王女。

505
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
これが彼女の肖像画です、閣下。

506
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
彼は玉座に座ることになる
そしてこんな美人と結婚して！

507
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
デーヴァセーナは所属すべきです
私だけに、お父さん。

508
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
どのようにしてそれが可能でしょうか?

509
00:43:50,985 --> 00:43:53,738
- お母さんが言葉をくれたら？
- どうして彼女はあなたに結婚すると約束できるのでしょう...

510
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
あなたの兄弟の美しさ
に恋をしていますか？

511
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
彼女はその事実に気づいていない
私の兄は彼女に興味を持っています。

512
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
1番目の動きをするつもりです。
それが理由です。

513
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
バーラ…？
母親？

514
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
朝食にも来ませんでした
あなたのように法廷に出席することもありません。

515
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- なぜ、バーラ？
- 何もないよ、お母さん。

516
00:44:20,651 --> 00:44:21,613
来る気がしませんでした。

517
00:44:21,693 --> 00:44:24,113
何が起こっているかはわかっています、
女王の母。

518
00:44:24,193 --> 00:44:25,196
問題は何ですか?

519
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
建築の不均衡？

520
00:44:26,985 --> 00:44:29,030
- アーキテクチャの不均衡？
- はい、陛下。

521
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
南東の角には、
急に重くなる。

522
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- 見たいですか？
- 何を言っている？

523
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
バーラ…？

524
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
私は今あなたに言います。

525
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
見せて。

526
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
最も美しい女性
美しささえも顔負けにする人！

527
00:44:59,235 --> 00:45:01,655
- 彼女は誰ですか？
クンタラ王国の王女。

528
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
彼女の名前はデーヴァセーナです。

529
00:45:03,735 --> 00:45:07,280
彼が見た瞬間
ある芸術家が描いた絵…

530
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
北の角
彼の心の中で好意を得た。

531
00:45:11,151 --> 00:45:13,405
そんなに夢中なの？
このプリンセス、バーラと一緒に？

532
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
はい、お母さん。

533
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
私は彼女を妻にしたいです。

534
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
これは何ですか、殿下？

535
00:45:18,401 --> 00:45:21,363
あなたは尋ねています
まるで彼女がおもちゃであるかのように。

536
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
どのようにしてそれが可能でしょうか?

537
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
なぜだめですか？

538
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
彼は王位を犠牲にした
この王国のことを軽薄に。

539
00:45:28,068 --> 00:45:30,113
私の息子はとても心が広いです。

540
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
果たせなかったら
彼のそんな小さな願い…

541
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
どうすれば自分を母親と呼べるでしょうか？

542
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
バーラ...

543
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
デーヴァセーナはあなたの妻になります。

544
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
私の言葉を伝えます。

545
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
首相。

546
00:45:50,193 --> 00:45:53,446
1つの装飾品は二度と着用されません
一年間…

547
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
さまざまな種類の棺を送る
デーヴァセーナへの贈り物としての宝石。

548
00:45:57,485 --> 00:45:58,655
- ご命令どおり、陛下。
- ダンドナヤク。

549
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
金で紡いだ衣服を王室に送る
クンタラ王国の一族。あなたの命令どおりに。

550
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
バーラの王剣。

551
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
大臣…？

552
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
デーヴァセーナをネクタイにする
この剣には結び目が…

553
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
そして同盟を成立させましょう。

554
00:46:14,485 --> 00:46:18,321
私の手配をしてください
お迎えされる嫁さん…

555
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
王室のファンファーレとともに
華やかさと華やかさの中に。

556
00:46:32,901 --> 00:46:36,030
「ジェイセナ王に祝福を」
クンタラ王国の。

557
00:46:36,110 --> 00:46:39,238
「シヴガミ、
マヒシュマティ王太后

558
00:46:39,318 --> 00:46:40,780
「...「究極のユートピア」、
ここに次のように書いています。

559
00:46:40,860 --> 00:46:42,238
「キューピッドの姿のように、
自然界の半神のように...」

560
00:46:42,318 --> 00:46:45,280
「最も勇敢な者だけが、
私の息子にとっては勇敢です...」

561
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
「私はあなたの妹を選びました
デーヴァセーナを生涯のパートナーとして。

562
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
「あなたの妹のデーヴァセーナを
私たちの義理の娘を私たちの王国へ。

563
00:46:53,401 --> 00:46:55,030
「帰ってくるまでに…」

564
00:46:55,110 --> 00:46:58,321
「...あなたをお姫様にします。」
魅惑的なおとぎ話を語るために！

565
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
あなたは同じ女の子を選びました
バーフバリは恋をしている。

566
00:47:02,901 --> 00:47:06,030
「本当に、
王母シヴガミ・デヴィ」

567
00:47:06,110 --> 00:47:08,863
～との提携を求めるには
マヒシュマティ王国…

568
00:47:08,943 --> 00:47:12,696
非常に多くの強力な帝国があったとき
とても熱心に列に並んで待っています。

569
00:47:12,776 --> 00:47:17,696
でも皇太后の慈愛に満ちた眼差しは
あなたの小さな領土に落ちました。

570
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
プリンセスは本当に幸運です。

571
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
クイーンマザーのトルソーを見てください
この同盟を修復するために派遣されました。

572
00:47:29,235 --> 00:47:30,571
あなたは決して目を向けることはなかったでしょう...

573
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
そのような富と
あなたの人生の貴重品。

574
00:47:39,401 --> 00:47:41,488
それはあなただけですか、そして
あなたの女王の母は？

575
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
それともみんな入ってるの？
あなたの王国はこんな感じですか？

576
00:47:49,318 --> 00:47:51,113
この富を見てみると…

577
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
あなたは揺れるかもしれません
犬のような尻尾。

578
00:47:54,235 --> 00:47:56,488
これは以下と同等です
足元に埃が！

579
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- デーヴァセーナ…！
- 大臣！

580
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
あなたの王子様がもし持っていたら
この傲慢さの一片…

581
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
嬉しかっただろう
彼も男です！

582
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
彼と同じくらい頭の悪い人は、
私だけではありません...

583
00:48:10,568 --> 00:48:13,405
私の王国の犬でさえ
そんな弱虫とは結婚しない！

584
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- デーヴァセーナ…？
- ブラボー、殿下！

585
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
陛下、
少なくとも説得できますか...

586
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
それは彼女の決断です、首相。

587
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
あなたはふさわしい返事を返しました、デーヴァセーナ。

588
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
これを書き留めてください。

589
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
シヴガミ・デヴィ、皇太后へ
マヒシュマティ王国の…

590
00:48:28,568 --> 00:48:30,738
「私、デーヴァセーナ王女
クンタル王国の…」

591
00:48:30,818 --> 00:48:32,321
「…最大限の謙虚さを持ってこれを書いてください。」

592
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
「あなたのことを私に評価せずに、
息子の容姿も性格も…」

593
00:48:35,651 --> 00:48:39,030
「...あなたは私にこれらの贈り物を送ってくれて、
私が彼のことを高く評価してくれることを期待してください。』

594
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
「彼が背骨のない戦士であることはわかっている」
女の後ろに隠れる奴だ』

595
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
トルソーと一緒に
あなたはとても親切に私に与えてくれました...

596
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
私の剣をあなたに送ります。

597
00:48:51,235 --> 00:48:54,988
あなたの息子を金で飾ります
そして貴重な宝石。

598
00:48:55,068 --> 00:48:57,780
「彼が私の剣に結び目を結ぶようにしてください。」

599
00:48:57,860 --> 00:48:59,571
「彼をクンタラ王国に送ってください。」

600
00:48:59,651 --> 00:49:02,405
「私は彼の世話をします。」

601
00:49:02,485 --> 00:49:04,863
最大限の謙虚さを持って、デーヴァセーナ。

602
00:49:04,943 --> 00:49:07,238
- 首相...！
- 皇太后…?

603
00:49:07,318 --> 00:49:11,821
軍司令官に準備を依頼してください
クンタラ王国との戦争のため。

604
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
シヴガミ…！

605
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
神聖な武器はいらない
鳥を殺すこと。

606
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
バーフバリがどこかにあると聞いた
クンタラ王国周辺。

607
00:49:21,318 --> 00:49:25,363
あなたが彼に言葉を送ると、彼は打ち砕かれるでしょう
あの王国をたった一人で粉砕する。

608
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
そして持ってきてください
デーヴァセーナを囚人として。

609
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
手を伸ばした
友好を求めて…

610
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
彼らは敵意を望んでいるようだ。

611
00:49:33,443 --> 00:49:35,655
バーフバリにデーヴァセーナを連れてくるよう頼む
マヒシュマティの捕虜として。

612
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
彼に言葉を送る
皇太后の命令として。

613
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
ご命令どおり、女王陛下。

614
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
もし彼女がそのような価値のあるものを拒否できたなら
怒りが爆発する同盟…

615
00:50:00,068 --> 00:50:04,363
わかりますか
彼女はどれだけ私を愛しているの？

616
00:50:04,443 --> 00:50:08,405
しかし、殿下、王女様はどうやらそうです。
あのブロックヘッドのためにラブソングを歌ってください...

617
00:50:08,485 --> 00:50:13,446
から聞いた話です
ハーレムの私のブドウの木。

618
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- あのブロックヘッド？
- はい、主よ。

619
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
私は彼を持っていきます
象の下に踏みつけられた。

620
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
バーフさん、良いニュースです
そして、同様に悪いニュースも。

621
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- どちらを先に言いましょうか？
- 両方教えてください。

622
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
どちらが良いか悪いかは私が決めます。

623
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
皇太后がメッセージを送った
デーヴァセーナに結婚を求めます。

624
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
母は私が何を望んでいるのか知っています。

625
00:50:36,526 --> 00:50:38,405
しかし、姫様は…

626
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
は怒ってその提案を拒否した。

627
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
これも良いニュースです。

628
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
どうですか？

629
00:50:48,193 --> 00:50:49,696
陥ったことで
この「私」との愛…

630
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- 彼女はその「私」を拒否したでしょう！
- おお。

631
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
叔父。

632
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
武器。

633
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
愚か者め！

634
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
猫のように走り回る男
今日は虎のようにうろついています。

635
00:51:13,193 --> 00:51:15,238
- どこに行くの？
- 王女の部屋へ。

636
00:51:15,318 --> 00:51:16,571
何という大胆さでしょう！

637
00:51:16,651 --> 00:51:19,155
デーヴァセーナに会いたい
こんな夜中に？

638
00:51:19,235 --> 00:51:20,114
なぜ？

639
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
この王国は危機に瀕しています、クマール・ヴァルマ。

640
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- 私の話を聞いて下さい。
- あえて私の名前で呼んでください!

641
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
説明する時間がありません。

642
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
脇に移動してください。

643
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
どうして私を無視できるのですか？

644
00:52:22,068 --> 00:52:23,780
呆然とそこに立っていないでください、クマール・ヴァルマ。
彼らはピンダリス（バンディッツ）です。

645
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
警報を鳴らしてください。

646
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
見て！シヴァ。

647
00:53:37,276 --> 00:53:38,613
彼らは攻撃しています。

648
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
クマール・ヴァルマ。

649
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
時間は、背骨のない人間に、
勇敢な戦士になるチャンス。

650
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
これはチャンスです。

651
00:53:47,651 --> 00:53:49,196
神は生命を創造します。

652
00:53:49,276 --> 00:53:50,446
医師がそれを保存します。

653
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
その命を守る者は…

654
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
は真の戦士だ！

655
00:55:55,068 --> 00:55:56,030
プリンセス…

656
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
2ではなく4です。

657
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
手首を外側に向けます。

658
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
シュート。

659
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
待って。

660
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
あなたは誰ですか？

661
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
今はその時期ではない
説明のために、行きましょう。

662
00:57:22,235 --> 00:57:24,280
「私たちは皆、ただの牛飼いです、先生。」

663
00:57:24,360 --> 00:57:25,197
「どうやって戦えばいいの？」

664
00:57:25,277 --> 00:57:28,405
「賢く戦えば、たとえ
草の葉は矢になります！』

665
00:57:28,485 --> 00:57:30,655
「あなたの軍隊には十分な戦力がありません。」

666
00:57:30,735 --> 00:57:32,905
「あなたの王国が必要としているのは、
あらゆる援助を。」

667
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- '準備はできたか？
- はい、そうです。

668
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
自分の力を発揮してください。
ゴッドスピード。

669
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
女神バヴァニに讃美あれ。

670
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
登ってください。

671
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
以下のフックを固定します。

672
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
サーダカ！

673
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
自分の正体が分からないまま…

674
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
私は順番を外して話しました。

675
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
あなたの胸を蹴りました。

676
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
あなたが私を蹴ったときだけ...

677
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
あなたの強さが分かりました！

678
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
これは血ではありません、友よ。

679
01:02:50,901 --> 01:02:51,781
それは勝利の証です。

680
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
あなたを戦士として宣言します
そして卑怯者ではありません。

681
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
あなたは神のように私たちを救ってくださいました
思わぬ危機から。

682
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
あなたは誰ですか？

683
01:03:07,693 --> 01:03:08,572
どこの出身ですか？

684
01:03:08,652 --> 01:03:10,363
私たちが何者であるかは気にしないでください、
陛下。

685
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
僕らは信じて来たんだ
あなただけが私たちを助けることができます。

686
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
この勇敢な戦士は
私の助けが必要です...

687
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
彼は...に恋をしています
あなたの王国から来た女の子。

688
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
そうですか？

689
01:03:22,526 --> 01:03:23,696
その幸運の乙女は誰ですか？

690
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
彼女は...

691
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
あなたの…お姫様。

692
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
これ以上の喜びを求めることができるでしょうか。

693
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
「勇敢な心よ、メッセージは何ですか？」

694
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
それは何ですか？

695
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
シヴガミ女王の母が私に命じました
あなたを捕虜として私たちの土地に連れ戻すためです。

696
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
裏切り。

697
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
プリンセス、
あなたは誤解しています...

698
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
私たちはあなたを天の恵みとして歓迎しました
そして少し前の救世主。

699
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
今あなたが取りたいのは
私をあなたの囚人として。

700
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
あなたは誰ですか？

701
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
甘いものでも苦くなる
怒っているときはプリンセス！

702
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
私の質問に答えてください。

703
01:04:38,151 --> 01:04:38,822
あなたは誰ですか？

704
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
この怒りが収まったら…

705
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
の皇太子
マヒシュマティ王国。

706
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
クイーンマザーのシヴァガミの最愛の息子。

707
01:05:03,568 --> 01:05:05,530
勇者の中の最も勇敢な、
不可能を達成した...

708
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
倒すことで
無敵のカラケヤ。

709
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
アマレンドラ・バーフバリ。

710
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
キスと親戚との抱擁で十分だろう、
敬意は不要です、陛下。

711
01:05:36,485 --> 01:05:39,155
皇太后はデヴセーナのものを求めた
この勇敢な戦士に手を差し伸べますか？

712
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
はい、陛下。

713
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
皇太后は気づいていない
バーフバリはあなたの妹を愛しています。

714
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
あなたが彼女の息子を拒否したからです
彼女は彼にあなたを捕虜にするように頼みました。

715
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
私の母は決してしません
間違ってください、デーヴァセーナ。

716
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
彼女が何をするにしても、深い
内なる意味は必ず隠されています。

717
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
これは混乱に基づく間違いです。
軽蔑から生まれたものではありません。

718
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
私の捕虜として私と一緒に来てください。

719
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
あなたは勇敢な戦士です
私の心を掴んだ人。

720
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
あなたが私にそうするなら
あなたの従者として来てください...

721
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
喜んでそうさせていただきます
死の顎まで。

722
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
でも私の尊厳を剥奪する
一歩も囚われの身ではない…

723
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
私はあなたに同行しますか。

724
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
この瞬間から…

725
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
死が二人を分かつまで…

726
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
私はあなたのものです、デーヴァセーナ。

727
01:06:37,151 --> 01:06:38,946
「私は法に基づいて誓います
母が私に教え込んできたのです。』

728
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
「私はあなたの純潔を許しません、そして
敬意はいかなる形であれ傷つけられることはない。」

729
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
「手を貸してください。」

730
01:06:58,235 --> 01:07:01,113
私たちは王国の光を送っています
殿下と一緒に。

731
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
心配しないでください。
今、彼女は私の責任です。

732
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
プリンセス、怪我がないといいのですが。

733
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
あなたの考えはどこかに飛んでいます。

734
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
「ああ、王の中の王よ。」

735
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
「すべての中で最も勇敢だ。」

736
01:08:50,860 --> 01:08:52,530
「ああ、王の中の王よ。」

737
01:08:52,610 --> 01:08:54,446
「すべての中で最も勇敢だ。」

738
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
「決して私の目を離さないでください。」

739
01:08:57,818 --> 01:08:59,363
「私はすべてあなたのものです。」

740
01:08:59,443 --> 01:09:01,405
「それで、何を待っているのですか？」

741
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
「私を連れて行ってください。」

742
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
「手を握ってください。」

743
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
「私たちは一緒に歩まなければなりません。」

744
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
「デーヴァセーナはあなたのすべてです。」

745
01:10:04,068 --> 01:10:10,738
「生きたいし、
あなたの腕の中で死んでください...永遠に。」

746
01:10:10,818 --> 01:10:17,780
「私だって、あなたなしでは生きていけません…」

747
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
「私たちの心が
団結して…波動を伝える。」

748
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
「そして私は聞いた...空
私たちの愛の歌を歌ってください。」

749
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
「あなたの愛は夢のようです。」

750
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
「この夢が決して壊れませんように。」

751
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
「デーヴァセーナはあなたの囚人です。」

752
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
「ああ、王の中の王よ。」

753
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
「すべての中で最も勇敢だ。」

754
01:11:09,943 --> 01:11:11,696
「ああ、王の中の王よ。」

755
01:11:11,776 --> 01:11:13,530
「すべての中で最も勇敢だ。」

756
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
「決して私の目を離さないでください。」

757
01:11:16,985 --> 01:11:18,696
「私はすべてあなたのものです。」

758
01:11:18,776 --> 01:11:20,488
「それで、何を待っているのですか？」

759
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
「私を連れて行ってください。」

760
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
「手を握ってください。」

761
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
「私たちは一緒に歩まなければなりません。」

762
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
「デーヴァセーナはあなたのすべてです。」

763
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
何も心配しないでください、
プリンセス。

764
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
私たちの女王母が世話をします
あなたを自分の娘のように思っています。

765
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
マヒシュマティ。

766
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
王室、注意してください！

767
01:13:34,610 --> 01:13:37,446
私はあなたの決断を嘲笑しました
そしてあなたを侮辱しました。

768
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
私は傲慢に答えてあなたを傷つけました。

769
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
私の無慈悲さを許してもらえますか？
皇太后?

770
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
このシヴァガミの義理の娘には...

771
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
少しの無慈悲さ
確かに魅力的です。

772
01:13:53,818 --> 01:13:56,946
来て隣に立ってください
あなたの将来の夫へ。

773
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
私の選択が正しいかどうか
完璧な選択かどうか...

774
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
人々に任せてください
マヒシュマティが決める。

775
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
デーヴァセーナ…？

776
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
何してるの？

777
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
まさにおっしゃるとおりにやってます。

778
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
あなたを花嫁に選びました
私の息子バラルデフのために。

779
01:14:21,818 --> 01:14:23,530
何言ってるの、皇太后？

780
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
私が恋に落ちた男
そしてあなたは私に結婚することを望んでいました...

781
01:14:26,360 --> 01:14:27,114
バーフバリです。

782
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
ここで何が起こっているのでしょうか？

783
01:14:36,068 --> 01:14:37,738
お許しください、皇太后様。

784
01:14:37,818 --> 01:14:39,488
大失敗をしてしまいました。

785
01:14:39,568 --> 01:14:42,363
あなたが言及した息子
ロイヤルメッセージの中で...

786
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
バーフバリと間違えました。

787
01:14:45,735 --> 01:14:47,488
このすべての混乱の責任は私にあります。

788
01:14:47,568 --> 01:14:49,030
殿下には責任はありません。

789
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
カッタッパ。

790
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
過去を分析することに意味はありません。

791
01:14:54,193 --> 01:14:56,113
集中する必要がある
私たちの未来だけを。

792
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
皇太后…

793
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
バーフ。

794
01:15:04,860 --> 01:15:08,530
私はあなたに約束をしました
デーヴァセーナと結婚するという兄弟。

795
01:15:08,610 --> 01:15:09,447
やめて。

796
01:15:09,527 --> 01:15:13,405
あなたの言葉を伝えるあなたは何者ですか
私の同意なしに私の結婚を？

797
01:15:13,485 --> 01:15:15,571
プリンセスが持っていることを知りませんか
夫を選ぶ権利はあるのか？

798
01:15:15,651 --> 01:15:17,113
その礼儀を知らないのですか？

799
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
なんて大胆なことをするんだろう…

800
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
シヴガミの前であなたの声は？

801
01:15:23,068 --> 01:15:24,363
ダンドナヤック。

802
01:15:24,443 --> 01:15:27,196
この無作法な女の子を縛ってください
そして彼女を跪かせます。

803
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
ご命令通り、皇太后様。

804
01:15:42,068 --> 01:15:44,946
デーヴァセーナに手を置いた
誰とでも平等です...

805
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
バーフバリの剣に触れた。

806
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
母親。

807
01:16:00,151 --> 01:16:03,696
私はデーヴァセーナに約束をしました
彼女の尊厳を守るために。

808
01:16:03,776 --> 01:16:06,613
殿下、あなたですか？
私たちの女王の母と対峙しますか？

809
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
あなたはかつてこう言った人です
シヴァ神でも間違いを犯すことはあります...

810
01:16:10,401 --> 01:16:12,363
しかし、私たちの女王の母の
言葉は決して間違うことはありません。

811
01:16:12,443 --> 01:16:13,946
「誠意を持って与えられた言葉に対して。」

812
01:16:14,026 --> 01:16:15,446
「正義を貫くために」

813
01:16:15,526 --> 01:16:18,696
「ダルマの法典を守るために」
犯罪者が誰であろうと反対してください。

814
01:16:18,776 --> 01:16:22,196
「たとえそれが神であっても、恐れるな。」

815
01:16:22,276 --> 01:16:23,696
「それがダルマの法則です。」

816
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
「正義の
戦士の一族だ。」

817
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
息子に盲目的に約束する
女心が間違っていることを知らない。

818
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
あなたがしたことは間違っていました、お母さん。

819
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
シヴガミのしたことは間違っていたのか？

820
01:16:49,526 --> 01:16:51,696
あなたは母親を殺しました
あなたがこの世界に入ったとき。

821
01:16:51,776 --> 01:16:54,446
それでも彼女はあなたを看護し、
それは間違っていましたか？

822
01:16:54,526 --> 01:16:58,738
彼女はあなたを自分の子供のように育てました、
それは間違っていましたか？

823
01:16:58,818 --> 01:17:01,488
宣言して何が間違っているのか
あなたは皇太子ですか？

824
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
彼女にとってそれは間違っていたのでしょうか
あなたを王として戴冠するには？

825
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
なにが問題ですか？

826
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
見たか、シヴガミ？

827
01:17:10,193 --> 01:17:12,446
あなたの犠牲が呼び出されました...

828
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
彼の悪行。

829
01:17:15,985 --> 01:17:18,113
あなたは約束を守らなければなりません。

830
01:17:18,193 --> 01:17:21,613
でも大丈夫ですか？
あなたのお母さんは約束を破ったのですか？

831
01:17:21,693 --> 01:17:25,196
それでお母さんとの約束は
価値も敬意もないのか？

832
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
必要なし。

833
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
私たちの知恵の真珠
耳が聞こえなくなっています。

834
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
今になってそれが分かりました。

835
01:17:38,026 --> 01:17:39,571
アマレンドラ・バーフバリ…！

836
01:17:39,651 --> 01:17:41,821
選択肢は 2 つあります
あなたの前に置かれました。

837
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
王として統治したいですか?
マヒシュマティ、楽園の一部?

838
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
それとも結婚したいですか
この操縦者デーヴァセーナ？

839
01:17:51,985 --> 01:17:54,696
王位を目指して
もし私が彼女との約束を破ったら…

840
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
それは恥ずべきことだろう
あなたが私を育ててくれた方法に。

841
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
約束を破ることはできません。

842
01:18:01,526 --> 01:18:02,821
それでいいのです。

843
01:18:02,901 --> 01:18:05,488
今後のヴィジャヤダシャミについて
お祭り、同じおめでたい時間に...

844
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
バラルデフは昇天するだろう
マヒシュマティの王位。

845
01:18:10,693 --> 01:18:15,113
監督下で
バーフバリ司令官の…

846
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
盛大な戴冠式
式典が執り行われます。

847
01:18:20,235 --> 01:18:21,905
皇太后、どうか考え直してください。

848
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
これが私の命令です。

849
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
カルテブランシュ。

850
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
マヒシュマティの東
ウダヤギリ山脈です。

851
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
西にはマラバ諸島。

852
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
クンタラのような多くの従属王国
北に位置しています。

853
01:18:44,401 --> 01:18:48,905
広大なカトカリの森
そして南のカラケヤの森...

854
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
～の境界線です

855
01:18:51,110 --> 01:18:57,988
この輝かしいマヒシュマティ
バラルデフの王国...

856
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
唯一の主権者となります。

857
01:19:11,360 --> 01:19:15,988
「メイ・マヒシュマティ
常に不滅でありなさい...」

858
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
「通路を通って
時間については議論の余地がありません。」

859
01:19:20,860 --> 01:19:25,446
「そのあらゆる努力が実りますように
勝ってください…」

860
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
「太陽が昇るまで、
月、星は素晴らしく輝いています。」

861
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
マヒシュマティの騎兵隊。

862
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
注意。

863
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
国王に敬礼。

864
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
「難攻不落、
あらゆる形で強化されている。」

865
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
「恐ろしい敵に対しても手強い。」

866
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
「五月戦戦術の核心」
軍事形態4になります。」

867
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
陛下をお迎えするために、
象が敬意を表します。

868
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
「勝利の行進を行進します。」

869
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
フェンサー。

870
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
「戦場でありますように」
履歴に表示します。」

871
01:20:19,776 --> 01:20:23,946
「マヒシュマティの偉大さと栄光。」

872
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
「旗を例に挙げてみましょう
このエンブレムを空高く掲げて。」

873
01:20:29,443 --> 01:20:32,363
「黄金の玉座
両側に2頭の馬がいる。」

874
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
「栄光を刻印する
マヒシュマティの真実です。」

875
01:20:37,360 --> 01:20:39,571
指導の下で
カリカル・カッタッパの...

876
01:20:39,651 --> 01:20:42,780
専属部隊…

877
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
足元にいる王に敬礼する。

878
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
敬意を表します。

879
01:21:26,151 --> 01:21:31,030
私、バラルデブ、息子
Bijjaldev と Shivgami Devi...

880
01:21:31,110 --> 01:21:37,113
貴族を連れて行く
判決の責任は…

881
01:21:37,193 --> 01:21:39,488
この広大な帝国マヒシュマティ。

882
01:21:39,568 --> 01:21:42,821
私はここに防御することを約束します
主が証人である私の王国。

883
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
バラルデフ皇帝。

884
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
長生きしてください...長生きしてください！

885
01:21:47,901 --> 01:21:50,613
バラルデフ皇帝。

886
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
長生きしてください！

887
01:21:53,818 --> 01:21:56,446
バラルデフ皇帝。

888
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
長生きしてください！

889
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
私、アマレンドラ・バーフバリです。

890
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
私、アマレンドラ・バーフバリ…

891
01:23:02,651 --> 01:23:04,905
を守ります
マヒシュマティの人々。

892
01:23:04,985 --> 01:23:08,738
彼らの健康、
富、死、そして尊厳。

893
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
の最高司令官として
バララデーヴァ王の軍隊。

894
01:23:13,193 --> 01:23:16,113
私は毎分警戒します
私が義務を果たしている間。

895
01:23:16,193 --> 01:23:19,863
躊躇もしないよ
自分の命を犠牲にするために。

896
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
私はこの忠誠の誓いを立てます
シヴガミ・デヴィ王太后が証人として出席。

897
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
バーフバリ、万歳！

898
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
バーフバリ、万歳！

899
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
マヒシュマティ。

900
01:25:11,610 --> 01:25:13,280
私の一番古い記憶から…

901
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
私はいつもあなたに憧れていました。

902
01:25:16,901 --> 01:25:17,905
夢の中や眠りの中でも…

903
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
あなたを頭の上に置きました。

904
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
何年も経ってから。

905
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
これらすべての策略の後で。

906
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
手のひらの上なのに、
抱き締められないよ！

907
01:25:30,901 --> 01:25:33,446
なぜ私を避けるのですか？

908
01:25:33,526 --> 01:25:34,488
あなたに誇りを与えたとき...

909
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
なぜ私よりバーフバリを選んだのですか？

910
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
バーラ。

911
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
今、あなたは王様です。

912
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
バーフバリに殺害を命じる。

913
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
誰もあなたに反対することはできません。

914
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
彼の章を閉じてください。

915
01:25:58,193 --> 01:25:59,905
私には権限があるのですが…

916
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
命令するだけ。

917
01:26:02,068 --> 01:26:03,530
実行する力…

918
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
今も皇太后と一緒にいる。

919
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
それを変えなければなりません。

920
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
シヴガミを変える？

921
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
太陽が昇らない
西のバーラ。

922
01:26:21,526 --> 01:26:24,030
太陽が西から昇ることはありません。

923
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
しかし、私はそれを東に埋めます。

924
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
シヴガミ、あなたは蛇の世話をしました
そしてそれをあなたの膝の上で育てました。

925
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
それが今、牙を剥いています。

926
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
あと数日で
それはあなたを噛むでしょう。

927
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
あなたは私の言葉を決して大切にしませんでした。

928
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
あなたのお母さんの原因は私にあります
そしてあなたは離れていきます。

929
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
私はその負担に心を痛めています。

930
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
母の怒りは続くだろう
彼女に孫を与えるまでは。

931
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
「母親の胎内で
ナンドララちゃん、お休みなさい。」

932
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
これらの供物をここに置いてください。

933
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
残りはあそこです。

934
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
「母ヤショーダにベールを捧げなさい。
ナンドのところに来て、彼女に贈り物を差し上げてください。」

935
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
お母さんが心配してたね
まだ来てないの？

936
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
彼女は必ず出席します。
確かに知っています。

937
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
カッタッパ…？

938
01:27:58,776 --> 01:27:59,821
殿下。

939
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
持ってきていない
私に何か贈り物はありますか？

940
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
私は奴隷です
特権すら与えられていない…

941
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
心から願っています。
どのような贈り物を提供できますか?

942
01:28:10,318 --> 01:28:13,030
何かお願いしたら
できるよ、従ってくれる？

943
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
嬉しいです。

944
01:28:14,318 --> 01:28:17,030
私たちの習慣によると
生まれてから…

945
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
赤ちゃんは抱かれるべきです
1位は祖父。

946
01:28:19,985 --> 01:28:21,613
幸せに長生きするために。

947
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
父は生きていませんが、
彼の父親もそうではありません。

948
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
カッタッパ、私たちに名誉を与えてくれませんか？

949
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
権利のない奴隷のために
あなたの近くに立つことさえ...

950
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
あなたは私を高めてくれました
父親の立場に。

951
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
あなたの赤ちゃんを抱きしめます
私の手の中だけではなく…

952
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
でも彼を私の頭の上に乗せてください。

953
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
クイーン・マザー・シヴガミ・デヴィ、ようこそ！

954
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
母親...？

955
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
あなたは相続人を産んでいます
マヒシュマティ王国の。

956
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
あらゆる予防措置を講じてください。

957
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
～する特権を失いました
彼女を「お母さん」と呼びます。

958
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
彼女の優雅な存在感がここに
皇太后としてのみです。

959
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
私は遅れていますか？

960
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
生まれてきた赤ちゃんのために
このあばずれ者。

961
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
小さな虎のために。

962
01:29:40,401 --> 01:29:43,280
クマールは狩り殺された
この虎は一人で知っていますか？

963
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
本当に、クマール…？

964
01:29:45,610 --> 01:29:48,030
手が振るえば
バーフバリの剣…

965
01:29:48,110 --> 01:29:50,530
バーフバリの言葉なら
誰の心の中にも深く根付いている...

966
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
生まれたばかりの赤ちゃんでも
虎を殺せる！

967
01:29:59,901 --> 01:30:03,321
バラルデフ王、ようこそ。

968
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
注意！

969
01:30:07,110 --> 01:30:11,155
特別なプレゼントを差し上げます
他の誰にも提供できないもの。

970
01:30:11,235 --> 01:30:12,321
陛下、それは何の贈り物ですか？

971
01:30:12,401 --> 01:30:15,280
出産を控えた妊婦さん
富や所有物を望まない。

972
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
彼女は夫の抱擁だけを望んでいます。

973
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
バーフ。

974
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
公務を遂行するにあたり、
デーヴァセーナを忘れています。

975
01:30:25,485 --> 01:30:28,446
だから安心してるんだよ
あなたは義務を負っています...

976
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
それをセットアップに転送します。

977
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
あなたの法令です、陛下。

978
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
バーフ…？

979
01:30:52,860 --> 01:30:55,280
こういうドラマやってるときに
あなたの目の前で制定されました...

980
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
見ていますか
銅像みたいなものですか、皇太后？

981
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
デーヴァセーナ…？

982
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
あなたは理解していません
まだ私たちの習慣。

983
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
誰であるかを決定する力
どの称号が与えられましたか...

984
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
完全に王に横たわっている。

985
01:31:11,485 --> 01:31:12,905
下手な言い訳。

986
01:31:12,985 --> 01:31:14,446
皇太后…？

987
01:31:14,526 --> 01:31:19,405
悪役の暴力に比べれば、
善人の沈黙が王国を打ち砕く。

988
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
「そんなことも知らないの？」

989
01:31:22,360 --> 01:31:24,738
どうしてこのタイトルが
勇敢な戦士から…

990
01:31:24,818 --> 01:31:26,946
犬に投げられる？

991
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
-どうしたら静かになれますか？
- デーヴァセーナ…！

992
01:31:29,068 --> 01:31:31,696
ゲストの皆さんも来てくださいました
贈り物がいっぱい。

993
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
あなたは私に何も贈り物をしませんでした。
私が求めるものを与えてくれますか？

994
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
あなたは占有しなければなりません
マヒシュマティの王位。

995
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
それが私の願いです。

996
01:31:45,235 --> 01:31:46,446
私だけではありません。

997
01:31:46,526 --> 01:31:48,363
私たちの王国の人々
私も同じことを望みます。

998
01:31:48,443 --> 01:31:51,530
戦士の使命と言われている
それは人々の願いをかなえること。

999
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
それならそうしてください。

1000
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
母親...？

1001
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
ご挨拶申し上げます、殿下。

1002
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
もう王様が到着する時間です。
それが誰であっても...

1003
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
次の行に進みます。

1004
01:32:31,943 --> 01:32:33,280
入ることができます。

1005
01:32:33,360 --> 01:32:33,989
大丈夫です。

1006
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
どうぞ。

1007
01:32:38,443 --> 01:32:39,738
'来る。'

1008
01:32:39,818 --> 01:32:41,363
「前に出てください」。

1009
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
「あなたの後ろにたくさんの人が待っています。」

1010
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
「全員が前に出るべきだ。素早い。'

1011
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
次はあなたです。

1012
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
彼女を逮捕してください。

1013
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
彼女を逮捕してください。

1014
01:33:10,693 --> 01:33:14,405
「デーヴァセーナ、
バーフバリの妻が告発される…』

1015
01:33:14,485 --> 01:33:18,113
「…指揮官を切り倒す」
セットアップの指よ。』

1016
01:33:18,193 --> 01:33:21,821
「シヴガミ王妃とともに」
デヴィさんの許可が…」

1017
01:33:21,901 --> 01:33:29,030
「バラルデフ王の法学のもとでは、
今から尋問が始まります。」

1018
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
どうぞ。

1019
01:33:31,818 --> 01:33:35,696
何かご希望はありますか
話しますか、デーヴァセーナ？

1020
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
公正な裁判がなければ
あなたはすでに私に手錠をかけています。

1021
01:33:39,651 --> 01:33:42,446
あなたはすでに私に請求しました
犯罪を犯した。

1022
01:33:42,526 --> 01:33:46,405
――それが「正義」というのでしょうか？
- 無罪が証明されるまで、あなたは有罪です。

1023
01:33:46,485 --> 01:33:48,363
これがマヒシュマティの法則です。

1024
01:33:48,443 --> 01:33:52,571
野蛮人でもそうはしない
このような法律を組み立てる。

1025
01:33:52,651 --> 01:33:55,196
法典を投げ捨てろ
火の中へ。

1026
01:33:55,276 --> 01:33:57,446
契約を海に投げ込み、
論文を埋めてください。

1027
01:33:57,526 --> 01:33:59,446
地面の奥深くまで。

1028
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
皮肉なことに、この王国の名前は
「究極のユートピア」を意味するマヒシュマティ。

1029
01:34:03,818 --> 01:34:05,363
デーヴァセーナ…！

1030
01:34:05,443 --> 01:34:07,405
私たちの偉大で有名な王国について...

1031
01:34:07,485 --> 01:34:09,655
別の言葉を発すると
冒涜的な言葉…

1032
01:34:09,735 --> 01:34:12,446
名声は決して測れない
巨大な玉座によって...

1033
01:34:12,526 --> 01:34:14,738
そして黄金の像、クイーンマザー。

1034
01:34:14,818 --> 01:34:16,696
思いやりを通してのみ。

1035
01:34:16,776 --> 01:34:18,738
ここには誰も持っていない
大きな心や広い心。

1036
01:34:18,818 --> 01:34:20,030
恥ずかしい！

1037
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
聞こえましたか、陛下？

1038
01:34:21,485 --> 01:34:24,113
彼女が私たちを嘲笑できるなら
あなたの目の前で...

1039
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
あなたがいないときに想像してみてください
彼女はどれほど腰をかがめていただろう。

1040
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
考えてみてください、殿下。

1041
01:34:36,193 --> 01:34:37,321
バーフバリ…！

1042
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
バーフバリがここにあります。

1043
01:35:10,943 --> 01:35:12,113
どうしたの？

1044
01:35:12,193 --> 01:35:12,989
教えてください、セットアップさん。

1045
01:35:13,069 --> 01:35:15,446
その寺院は、
信者たちで賑わっています。

1046
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
デーヴァセーナも到着しました。

1047
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
もうすぐ到着するところでした...

1048
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
あなたがいたときから
もうすぐ到着するので、私は彼女に言いました...

1049
01:35:24,735 --> 01:35:27,071
私は彼女に入るように言いました
別の回線経由で。

1050
01:35:27,151 --> 01:35:29,988
バーフ、これは何ですか？

1051
01:35:30,068 --> 01:35:31,696
あなたは被害者を脅迫しています。

1052
01:35:31,776 --> 01:35:34,780
真実は明らかにされない
丁寧に尋ねられたら、陛下。

1053
01:35:34,860 --> 01:35:37,113
あなたは限界を超えています、
バーフバリ。

1054
01:35:37,193 --> 01:35:40,030
この法廷が連鎖したとき
妊娠後期の女性…

1055
01:35:40,110 --> 01:35:42,280
この裁判所はすでに
限界を超えました、母さん。

1056
01:35:42,360 --> 01:35:44,988
妊婦であっても、
よろよろするババア、あなたか私か...

1057
01:35:45,068 --> 01:35:46,821
尋問のルール
は同じです。

1058
01:35:46,901 --> 01:35:48,488
何が起こったか知っていますか？

1059
01:35:48,568 --> 01:35:50,113
どうしたの、デーヴァセーナ？

1060
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
彼は女性たちに結成するよう頼んだ
寺院内の別の列。

1061
01:35:53,401 --> 01:35:56,446
それから彼は彼らを追い越しました。

1062
01:35:56,526 --> 01:35:58,905
- 彼も私をまさぐろうとしていました。
- 「彼女は嘘をついています。」

1063
01:35:58,985 --> 01:36:02,030
- 私は彼の指を切りました。
- あなたは間違っていました、デーヴァセーナ。

1064
01:36:02,110 --> 01:36:04,613
女に手を出したら、
彼の指を切るべきではありません。

1065
01:36:04,693 --> 01:36:07,613
彼の首を切るべきだ！

1066
01:36:07,693 --> 01:36:12,363
「我らがマヒシュマティ王国」
破壊不可能です。」

1067
01:36:12,443 --> 01:36:17,321
「時の流れを経て、
議論の余地のないことだ。」

1068
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
「太陽、月、星が輝かしい
一致団結して勝利を収め、常に勝利を収めています。」

1069
01:36:27,985 --> 01:36:29,113
バーフバリ…！

1070
01:36:29,193 --> 01:36:31,113
何という大胆さでしょう！
どうして私の法廷を侮辱することができるのですか？

1071
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
セットアップが有罪だったので、
彼は動揺し、パニックに陥っていた。

1072
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
デーヴァセーナが真実を語ったからだ
彼女は全く恐れることなく立っていた。

1073
01:36:39,735 --> 01:36:42,696
彼の有罪は証明された、
彼は斬首されました！

1074
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
バーフバリ…？

1075
01:36:45,651 --> 01:36:48,113
あなたが主張したように
セットアップ自体が有罪になる可能性さえあります。

1076
01:36:48,193 --> 01:36:52,030
誰が尋問すべきか
そして評決を下すのか？

1077
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
あなたか王様ですか？

1078
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
それとも考えていますか
あなたは王様ですか？

1079
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
ベビーシャワーの時、奥さんは
あなたに王位を授けてほしかった。

1080
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
間違った行動方法を選択しましたか
彼女の願いを叶えるために王として？

1081
01:37:07,943 --> 01:37:08,697
母親？

1082
01:37:08,777 --> 01:37:11,446
私の繰り返しを無視して
あなたの妻が中傷されたと警告します...

1083
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
マヒシュマティ憲法。

1084
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
彼女は私たちを軽蔑した
準拠法経典。

1085
01:37:17,610 --> 01:37:19,738
彼女はたくさんの言葉を発した。

1086
01:37:19,818 --> 01:37:21,446
あなたは剣で証明しました。

1087
01:37:21,526 --> 01:37:24,946
あなたの行為は両方とも同等です
王室の裏切りに。

1088
01:37:25,026 --> 01:37:26,280
- 首相。
- 女王の母。

1089
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
罰は何ですか
彼らに会うために？

1090
01:37:35,443 --> 01:37:37,988
王室の一員であれば
マヒシュマティの法則に違反します...

1091
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
彼らは追放されるべきだ
宮殿から。

1092
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
罰を与えてください。

1093
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
二人とも欲しいです
この瞬間、今、…

1094
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
私たちの王宮から出て行きます
着ている服だけで。

1095
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
一方ではあなたが信頼する法律があり、もう一方では
もう一方はあなたが教えた「ダルマ」です。

1096
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
二人の間で
あなたがくれたこの剣は…

1097
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
私に選ばせた
正義の道。

1098
01:38:07,776 --> 01:38:10,446
たとえ追放されても
非難を受けています...

1099
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
私は奉仕し、犠牲を捧げます
私の人生はマヒシュマティのために。

1100
01:38:16,693 --> 01:38:19,113
「太陽ですか…」

1101
01:38:19,193 --> 01:38:20,780
「決して空を離れないでください。」

1102
01:38:20,860 --> 01:38:21,821
休暇を取ります、母さん。

1103
01:38:21,901 --> 01:38:24,238
「ランプはあるのかな…」

1104
01:38:24,318 --> 01:38:27,071
「芯を使わずに燃えることはありますか？」

1105
01:38:27,151 --> 01:38:29,446
「太陽ですか…」

1106
01:38:29,526 --> 01:38:32,321
「決して空を離れないでください。」

1107
01:38:32,401 --> 01:38:34,905
「ランプはあるのかな…」

1108
01:38:34,985 --> 01:38:37,488
「芯を使わずに燃えることはありますか？」

1109
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
「これは不公平だ。」

1110
01:38:40,276 --> 01:38:42,613
「どの目も涙でいっぱいです。」

1111
01:38:42,693 --> 01:38:45,321
「あなたは私たちのもとを去りました。」

1112
01:38:45,401 --> 01:38:47,571
「どうやって生きていけばいいの？」

1113
01:38:47,651 --> 01:38:48,780
「あなたは私たちの恩人です。」

1114
01:38:48,860 --> 01:38:50,071
「あなたは私たちのサポートです。」

1115
01:38:50,151 --> 01:38:51,530
「あなたは私たちの世界のすべてです。」

1116
01:38:51,610 --> 01:38:53,821
「あなたは私たちの太陽です…」

1117
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
そして星たち。

1118
01:38:59,276 --> 01:39:04,280
「あなたに栄光を…あなたに栄光を…」

1119
01:39:04,360 --> 01:39:09,446
「主よ、困ったときはいつでも私たちを助けてください。」

1120
01:39:09,526 --> 01:39:10,571
「あなたに栄光を…あなたに栄光を…」

1121
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
泣くのはやめてください。

1122
01:39:12,818 --> 01:39:16,488
神は神殿を去り、
私たちと一緒に暮らすために踏み出してください。

1123
01:39:16,568 --> 01:39:18,446
お祝いしましょう。

1124
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
「あなたはその流れです。」
「あなたはその流れです。」

1125
01:41:22,735 --> 01:41:24,821
「どこに足を踏み入れても…」

1126
01:41:24,901 --> 01:41:27,780
「私たちの楽園に変わります。」

1127
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
「誰も理解できない
あなたの神聖な遊び。」

1128
01:41:33,276 --> 01:41:34,571
「あなたは弱者の力です。」

1129
01:41:34,651 --> 01:41:36,363
彼が生きている限り…

1130
01:41:36,443 --> 01:41:38,780
彼は常に王とみなされます。

1131
01:41:38,860 --> 01:41:43,613
「あなたの下の者たちは避難します。
誰も恐れる必要はない。」

1132
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
「私たちの隅々まで
体が喜びで満たされています。」

1133
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
「枝のように揺れる。」

1134
01:41:55,526 --> 01:41:57,405
どうしたら眠れますか？

1135
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
彼は反抗的であり、
王権を放棄すること。

1136
01:41:59,276 --> 01:42:00,863
彼は解決できると主張する
どんな問題でも一人で。

1137
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
「王は必要ないって言うんだよ！」

1138
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
彼は何かを陰謀している。
怖いです。

1139
01:42:19,110 --> 01:42:21,238
「あなたこそが…」

1140
01:42:21,318 --> 01:42:22,321
「誰が我々の渇きを潤してくれるのか…」

1141
01:42:22,401 --> 01:42:23,696
「雲のように。」

1142
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
「あなたはその蜜の流れです。」

1143
01:42:28,860 --> 01:42:33,821
「あなたに栄光を…あなたに栄光を…」

1144
01:42:33,901 --> 01:42:38,988
「主よ、困っている私たちをいつも助けてください。」

1145
01:42:39,068 --> 01:42:44,238
「あなたに栄光を…あなたに栄光を…」

1146
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
「主よ、困っている私たちをいつも助けてください。」

1147
01:43:27,526 --> 01:43:30,655
バラ、何をしているの
こんな夜中にここで？

1148
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
なぜ彼はここにいるのですか？

1149
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
お許しください、陛下。
彼は今日逃げ出した。

1150
01:43:38,401 --> 01:43:40,571
入れなければ明日
彼の頭は私の手に…

1151
01:43:40,651 --> 01:43:41,406
誰の頭？

1152
01:43:41,486 --> 01:43:43,655
あなたの首を切ります、そして
それを手に置きます。

1153
01:43:43,735 --> 01:43:44,821
- 行く。
- バーラ。

1154
01:43:44,901 --> 01:43:45,489
主よ。

1155
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
バーラ、誰の頭？

1156
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
他に誰がいますか？

1157
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
もちろんバーフバリ！

1158
01:43:50,568 --> 01:43:51,696
あなたは彼の王位を奪った、

1159
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
かがんで彼を追放した
さらにあなたは彼を殺したいと思っています。

1160
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
彼の妻でもある。

1161
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- そして彼女の胎児も。
- バーラ。

1162
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
逆らうなら無視するよ
あなたが私の父親だという事実！

1163
01:44:18,110 --> 01:44:19,113
立ち聞きしました。

1164
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
私は息子のことをよく知っています。

1165
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
彼が決心したら…

1166
01:44:25,860 --> 01:44:27,571
彼はそれを達成しなければならない。

1167
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- すぐにバーフバリに知らせなければなりません。
- 彼は私たちのことを信じてくれるでしょうか？

1168
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
バーフバリはそうではない
狡猾さを理解する。

1169
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
彼はそんなことは決して信じないだろう
彼の兄弟はとてもかがむことができます。

1170
01:44:41,193 --> 01:44:43,030
今は出口が一つしか見えません。

1171
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
それは何ですか？

1172
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
――それもあなたの手の中にだけあります。
- 私の手の中に？

1173
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
バラルデブ...

1174
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
死ぬ必要がある！

1175
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
「ノー」とは言わないでください、クマール・ヴァルマ。

1176
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
バーフバリのために。

1177
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
デーヴァセーナのために。

1178
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
お腹の中の生まれてくる赤ちゃんのために。
私の息子バラルデフを殺してください。

1179
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
「クマール・ヴァルマ」

1180
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
「時間はすべての背骨のない人間に、
勇敢な戦士になるチャンスだ。」

1181
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
「これはあなたのチャンスです。」

1182
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
完全に闇の中にいるのか
何が起こっているのですか、クマール・ヴァルマ？

1183
01:46:46,526 --> 01:46:49,238
犠牲の捧げ物
が行われています！

1184
01:46:49,318 --> 01:46:52,488
バーフバリの死刑執行令状に署名してもらうため
そしてシヴァガミ自身の手によって封印されました。

1185
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
素晴らしい犠牲の捧げ物です。

1186
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
その儀式の中であなたは
小さな木片。

1187
01:47:01,401 --> 01:47:02,613
見てください、シヴガミ。

1188
01:47:02,693 --> 01:47:07,696
バーフバリは短剣を与えた
彼の信頼できる側近、クマール・ヴァルマ。

1189
01:47:07,776 --> 01:47:10,113
彼に秘密の通路について話した
王宮へ。

1190
01:47:10,193 --> 01:47:13,280
彼は彼を次の場所に送りました
真夜中に王を殺す。

1191
01:47:13,360 --> 01:47:15,821
クマール・ヴァルマとその部下たち…

1192
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
私たちのボディガードを全員殺した。

1193
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
「彼らはバララデーヴァ王の顔を切り裂いた。」

1194
01:47:27,318 --> 01:47:30,571
やっぱりこんな事が起こってしまったので
一分たりとも待ってはいけません。

1195
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
バーフバリは死ぬ必要がある。

1196
01:47:36,860 --> 01:47:39,030
どうしてまだいるの
内省してるの、シヴガミ？

1197
01:47:39,110 --> 01:47:41,988
義務を果たしなさい
皇太后として。

1198
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
「～の餌食にならないように」
あなたの母性感情。

1199
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
バラルデフはあなたの息子だけではありません。
彼はこの王国の統治者でもあります。

1200
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
王を殺そうとする者は…

1201
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
彼は死刑を宣告されなければならない。

1202
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
もしバーフバリが死刑になったら…

1203
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
私たちの人々は反乱を起こすでしょう。

1204
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
私たちの法廷は派閥に分かれるでしょう。

1205
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
内戦は王国にとって良くない。

1206
01:48:52,151 --> 01:48:55,405
そうだとしたらそのつもりですか
このような反逆行為があったにもかかわらず、彼を許すのか？

1207
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
バーフバリの死は確実だ。

1208
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
しかし彼の血痕はあってはなりません
王の手を汚す。

1209
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
歴史は国王を名誉毀損してはならない
弟を殺した罪で。

1210
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
それから...

1211
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
あなたの計画は何ですか？

1212
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
カッタッパ。

1213
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
あなたの先祖は誓った
彼らの忠誠心はマヒシュマティです。

1214
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
彼らは従うと約束した
王のあらゆる命令。

1215
01:49:32,526 --> 01:49:34,196
あなたはその誓いを守りますか？

1216
01:49:34,276 --> 01:49:35,280
確かに間違いありません。

1217
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
あなたの願いは私の命令です。

1218
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
バーフバリを殺せ。

1219
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
何を言っている？

1220
01:49:46,693 --> 01:49:47,655
'なぜ？'

1221
01:49:47,735 --> 01:49:48,905
「言われた通りにしなさい。」

1222
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
皇太后?

1223
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
母親...？

1224
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
これは起こっていますか
あなたの同意を得て？

1225
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
お願いします。

1226
01:50:02,235 --> 01:50:04,321
王様にお願いして
彼の命令を撤回してください。

1227
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
誠実ささえも
後部座席に座ります。

1228
01:50:06,193 --> 01:50:08,071
バーフバリには無い
彼の体の意地悪な骨。

1229
01:50:08,151 --> 01:50:09,655
あなたが育てた息子よ。

1230
01:50:09,735 --> 01:50:11,446
彼はあなたのミルクを飲んで育ちました。

1231
01:50:11,526 --> 01:50:13,446
「あなたの教えは彼の血に流れており、
お母さん。』

1232
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
バーフバリは死ななければならない。

1233
01:50:21,526 --> 01:50:23,071
無理ですよ。

1234
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
私にはそれができません。

1235
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
断った罰として…

1236
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
私の頭を切断してください。

1237
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
彼を殺しますか？

1238
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
それともこの仕事を終わらせるべきでしょうか？

1239
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
いいえ、皇太后様。

1240
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
手はそうすべきではありません
その罪に染まってしまう。

1241
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
「彼を殺します。」

1242
01:50:56,651 --> 01:50:58,363
「彼を殺します。」

1243
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
この犬、バーラを信じてもいいでしょうか？

1244
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
私たちの王子様はとても動揺しています。

1245
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
すべてうまくいきます。

1246
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
カッタッパは罰を受けている
王室反逆罪で。

1247
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
彼を見ましたか？

1248
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
おい！自分が何を言っているか分かりますか？

1249
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
デーヴァセーナ、叔父が危険です。

1250
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
もう出発しなければなりません。

1251
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
彼は保持することを約束しました
彼の手の中に私たちの赤ちゃん。

1252
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
彼をエスコートしてください
無事にここに戻ってきました。

1253
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
バーフバリ！走る！

1254
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
誰だったの、おじさん？

1255
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
バーフ？

1256
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
バーフ…

1257
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
彼らを虐殺してください。

1258
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
バーフ、私をここに残してください。

1259
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
私の言葉に注意してください、バーフ。

1260
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
この奴隷の人生はそうではありません
あなたのものよりも貴重です。

1261
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
放っておいてください。
あなたが行く。

1262
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
私をここに残してください、バーフ。

1263
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
私の話を聞いて下さい。

1264
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
ここに残しておいてください。

1265
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
命を危険にさらさないでください...

1266
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
理解するように努めてください。

1267
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
私をここに残して死んでください。

1268
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
私だってあなたを捨てたいよ、おじいさん。

1269
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
開催すると約束しました
私の赤ちゃんをまずあなたの手の中に。

1270
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
妻は私に約束させました
あなたを安全に連れ戻します。

1271
01:54:35,693 --> 01:54:37,321
だからおじさんは…

1272
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
しばらく黙っててください…

1273
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
そして仕事を続けさせてください。

1274
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
「ああ、神様！どうやって説得すればいいでしょうか？』

1275
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
お願いします。

1276
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
どこかに行って。

1277
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
私をここに残して去ってください、バーフ。

1278
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
バーフバリは怖いですか？

1279
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
あなたが私のそばにいる限り、誰も
私を殺すためにまだ生まれてきました、叔父さん。

1280
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
叔父？

1281
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
おじさん…

1282
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
王室の命令。

1283
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
あなたを殺すという王様の命令です。

1284
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
バーフ…
バーフ…

1285
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
バフさん、許してください。

1286
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
母の世話をしてください。

1287
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
マヒシュマティ万歳！

1288
02:00:24,610 --> 02:00:27,696
不必要にあなたを疑ってしまったのですが、
カッタッパ。

1289
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
確かに、あなたは私の犬です。

1290
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
バーフバリ。

1291
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
アマレンドラ・バーフバリ。

1292
02:00:43,985 --> 02:00:48,196
「私、アマレンドラ・バーフバリ…」

1293
02:00:48,276 --> 02:00:50,238
「...を守ります」
マヒシュマティの人々よ。」

1294
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
「彼らの健康、
富、死、尊厳。

1295
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
「私が全員を守ります。」

1296
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
「皇太后とともに」
シヴガミ・デヴィを証人として。

1297
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
「私はこの忠誠の誓いを立てます。」

1298
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
女王の母。

1299
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
愚かな母親。

1300
02:01:12,568 --> 02:01:16,113
彼女を騙して考えさせた
あなたは私を殺すつもりだった。

1301
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
私は彼女に署名と捺印をさせました
あなたの死刑令状。

1302
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
「そして、あなたはあなたのものを取りました
彼女に誓うの?!』

1303
02:01:45,526 --> 02:01:47,030
「私たちの神に保証してください」
安全ですよ。』

1304
02:01:47,110 --> 02:01:50,113
「クイーンマザー」

1305
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
「バーフバリはどうなったの？」

1306
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
バーフバリの血。

1307
02:02:34,943 --> 02:02:38,321
この罪を洗い流せますか
母さん、この誕生において私たちの手から？

1308
02:02:38,401 --> 02:02:39,197
カッタッパ！

1309
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
あなたは間違っていました、シヴガミ！

1310
02:02:43,860 --> 02:02:46,321
重大な間違いです。

1311
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
バーフバリで気を失った
むしろ無謀すぎる。

1312
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
あなたは不正に対して盲目でした
あなたの背後にあるあなた自身の血。

1313
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
「クイーンマザー」

1314
02:02:58,026 --> 02:03:00,030
「愚かな母親よ」

1315
02:03:00,110 --> 02:03:03,613
「私は彼女を騙して、彼女に考えさせた」
あなたは私を殺すつもりだったんだ。』

1316
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
「私は彼女に署名と捺印をさせました」
あなたの死刑令状を。

1317
02:03:13,901 --> 02:03:16,071
彼が息を引き取ったとき...

1318
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
彼は考えなかった
彼の妻または胎児。

1319
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
彼が最後に言った言葉を知っていますか？

1320
02:03:26,776 --> 02:03:28,905
「お母さんを大事にしてね。」

1321
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
「ああ、私の命の光よ…」

1322
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
「私はあなたの母親です。」

1323
02:03:40,818 --> 02:03:45,488
「私の腕の中に隠してあげましょう…」

1324
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
「ああ、バーフバリ。」

1325
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
「カッタッパおじさんのとき
あなたの守護者です…」

1326
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
「そしてあなたのお兄さんと一緒に
バラはあなたの側にいます。」

1327
02:04:11,901 --> 02:04:17,571
「お母さんの腕の中にいるとき…」

1328
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
「世間のことは忘れてください…」

1329
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
「そして美しい夢を紡いでください。」

1330
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
「ああ、バーフバリ。」

1331
02:04:44,485 --> 02:04:46,321
あなたは私に名誉を与えてくれました
あなたの父親であること

1332
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
そして私に私のものを使ってほしいと頼んだ
手をかけて子供を祝福してください。

1333
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
でも同じ手で…

1334
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
私はあなたの夫を殺しました。

1335
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
その小さな喉を絞めてください、シヴガミ。

1336
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
さもなければあの赤ちゃんの
すぐに反抗するでしょう...

1337
02:05:16,110 --> 02:05:17,988
あなたに対する尋問の声として。
あなたを尋問してください。

1338
02:05:18,068 --> 02:05:20,155
大騒ぎで咆哮する。

1339
02:05:20,235 --> 02:05:22,155
私たちが抑圧した場合にのみ、
この新生児の泣き声…

1340
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
すべての敵
マヒシュマティは滅ぼされるだろう。

1341
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
彼を潰せ。

1342
02:05:48,693 --> 02:05:51,905
美徳を実現する
バーフバリのあなたは復活しました...

1343
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
無限の空の上。

1344
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
自分が育てた息子を殺すなんて…

1345
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
落ちてしまった
恥辱的にあなたの足元に。

1346
02:06:04,985 --> 02:06:06,530
入会以外でも
彼は自分の住居で...

1347
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
で足を洗います
私の後悔の涙…

1348
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
他にどうやって悔い改めることができるでしょうか？

1349
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
他に何ができるでしょうか?

1350
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
お母さん…

1351
02:06:27,151 --> 02:06:29,113
バーフバリが死んだかどうかは…

1352
02:06:29,193 --> 02:06:30,488
人々、
典型的な集団心理…

1353
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
を求めて叫んでいます
公式宣言。

1354
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
彼らはそれを信じるだろう
発表した場合のみ。

1355
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
行って発表してください。

1356
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
この子は私が担当します。

1357
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
アマレンドラ・バーフバリはもういない。

1358
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
さて、あなたの新しい王は...

1359
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
マヘンドラ・バーフバリ！

1360
02:07:19,985 --> 02:07:21,863
マヘンドラ・バーフバリ。

1361
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
長生きしてください！

1362
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
長生きしてください！

1363
02:07:49,193 --> 02:07:51,363
カッタッパ、
緊急会議を招集します...

1364
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
閣僚評議会の。

1365
02:07:53,860 --> 02:07:58,488
有罪者は絞首刑に処すべきだ
公衆の面前で死ぬまで。

1366
02:07:58,568 --> 02:07:59,780
それでいいよ、お母さん。

1367
02:07:59,860 --> 02:08:02,821
彼が罪を犯したと信じて...

1368
02:08:02,901 --> 02:08:05,155
あなたは死刑を執行しました...

1369
02:08:05,235 --> 02:08:07,071
あなたの息吹だったバーフバリの、
私は二つの顔を持つ獣です...

1370
02:08:07,151 --> 02:08:09,030
どう考えますか
あなたは私を許しますか？

1371
02:08:09,110 --> 02:08:11,155
取らなかっただろうか
十分な予防策は？

1372
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
警備員さん！

1373
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
シヴガミを殺して、
彼女の手の中の赤ちゃん。

1374
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
一緒に来てください、皇太后。

1375
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
デヴァセーナ…デーヴァセーナ…

1376
02:08:39,318 --> 02:08:39,946
起きてください。

1377
02:08:40,026 --> 02:08:40,947
私の話を聞いて下さい。

1378
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
お母さん…

1379
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
息子を救って…

1380
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
与えることに等しい
夫が私に戻ってきました。

1381
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
マヘンドラ、あなたはここに戻ってこなければなりません。

1382
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
お待ちしております。

1383
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
マヒシュマティ王国
お待ちしております。

1384
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
戻ってきますか？

1385
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
陛下、彼女は逃げました。

1386
02:10:04,110 --> 02:10:06,488
「全権を獲得する」
マヒシュマティの唯一の統治者として...」

1387
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
「...バラルデフの残虐行為
際限がなかった。』

1388
02:10:09,901 --> 02:10:12,363
「彼の残忍な行為のせいで、
デーヴァセーナに対して激怒…』

1389
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
「...彼はクンタラを減らした」
王国は燃え尽き症候群に。

1390
02:10:17,693 --> 02:10:22,238
この世界では、
あなたを愛するか憎むか...

1391
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
私だけが残っています、デーヴァセーナ。

1392
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
「誰もがあなたが死んだと思っていました。」

1393
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
「しかし、あなたの祖母は犠牲になりました
彼女の命はあなたを救うためです。』

1394
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
あなたのお母さんは...

1395
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
あなたの王国...

1396
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
25年もの長い間待ちました。

1397
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
あなただけに、マヘンドラ。

1398
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
私たちの王国に知らせてください、おじいさん。

1399
02:11:27,443 --> 02:11:29,196
若者、大人、老人に聞いてください...

1400
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
全員が私の前に集まるように。

1401
02:11:33,943 --> 02:11:36,988
ソード、セイバー、
棒、槍、鎌、鎌。

1402
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
持ってくるように伝えてください
彼らが見つけられるあらゆる武器。

1403
02:11:41,485 --> 02:11:43,988
病気を根絶するために彼らに伝えてください
この王国を汚す…

1404
02:11:44,068 --> 02:11:48,030
シヴァガミ女王の孫
そしてアマレンドラ・バーフバリの後継者...

1405
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
マヘンドラ・バーフバリが帰ってきた。

1406
02:12:12,735 --> 02:12:15,321
彼らには30000人の戦士がいる、
陛下。

1407
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
私たちにもありません
適切な武器。

1408
02:12:18,318 --> 02:12:20,780
私たちの手は武器です。

1409
02:12:20,860 --> 02:12:23,155
この人生は私たちの激しい嵐です。

1410
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
私たち一人ひとりが
強力な軍隊です。

1411
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
マヒシュマティに称賛あれ！

1412
02:12:35,818 --> 02:12:37,238
黄金の像。

1413
02:12:37,318 --> 02:12:40,363
マヒシュマティの王位、
私の頭の上に王冠をかぶります。

1414
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
そして唯一の主権者として統治すること。

1415
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
ずっとそう思ってた
それだけが私に幸せを与えてくれました。

1416
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
しかし、私は間違っていました。

1417
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
この鉄の鎖は…

1418
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
作ったのは
デーヴァセーナはこの世の地獄を感じます...

1419
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
この枷。

1420
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
デーヴァセーナを見ると
もう奴隷ではない...

1421
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
私の頭蓋骨の血管
爆発しそうです、お父さん。

1422
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
デーヴァセーナが欲しいです。

1423
02:13:23,068 --> 02:13:24,946
陛下、
カッタッパは支持を集めています...

1424
02:13:25,026 --> 02:13:26,446
人々が私たちに対して反乱を起こすのです。

1425
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
カッタッパ？

1426
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
なぜこの奴隷犬が
今カッタッパの反乱？

1427
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
バーラ…？

1428
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
そこに向かうすべての人が
あなたの死が転がるのを目撃しました。

1429
02:15:39,568 --> 02:15:41,946
バドラ、積み上げます...

1430
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
それらすべての頭と場所
あなたのものを上にして火葬してください。

1431
02:15:45,443 --> 02:15:48,280
苦悶の叫びとともに
10,000家族の...

1432
02:15:48,360 --> 02:15:50,821
縁起の良い調べが響き渡る…

1433
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
お別れを告げます。

1434
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
敵に死を！

1435
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
充電！

1436
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
攻撃！

1437
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
攻撃！

1438
02:19:13,610 --> 02:19:18,613
彼はあなたの子宮の中にいた
結局のところ、9か月だけです。

1439
02:19:18,693 --> 02:19:20,780
一方では...

1440
02:19:20,860 --> 02:19:24,071
あなたは私と25年間一緒にいました。

1441
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
それで、なぜあなたは私を残したのか、そして
彼が戻ってきたらすぐに行ってください、デーヴァセーナ？

1442
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
「ダルティよ、大地を養うのだ。」

1443
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
「ジャナニ、
慈悲の聖なる母よ。」

1444
02:20:43,985 --> 02:20:46,196
「アヴァニ、存在の根源。」

1445
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
跳ね橋を持ち上げます。

1446
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
矢を放します。

1447
02:21:46,818 --> 02:21:47,946
待って、マヘンドラ。

1448
02:21:48,026 --> 02:21:50,696
母に対する思いそのものが、
彼の捕虜に私は怒りが燃え上がります。

1449
02:21:50,776 --> 02:21:52,446
死んでも構わない、
私を止めないでください。

1450
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
お母さんの苦行だったのか
あなたが死ぬのを見るために何十年も過ごしたのですか？

1451
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
それは彼の死を見るためだった！

1452
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
あなたはアマレンドラ・バーフバリの息子です
その輝かしい想いが闇を照らした。

1453
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
あなたの父親のように考えてください。

1454
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
バーフバリのように考えてください。

1455
02:22:30,610 --> 02:22:33,155
「押して…私たちを助けてください、女神シャクティ。」

1456
02:22:33,235 --> 02:22:36,571
「もっと強く引っ張って…優雅に」
私たちの女神シャクティのことです。」

1457
02:22:36,651 --> 02:22:39,530
「押して…私たちを助けてください、女神シャクティ。」

1458
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
「もっと強く引っ張って…優雅に」
私たちの女神シャクティのことです。」

1459
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- 跳ね橋を操作するのは誰ですか?見つけてください。
- カッタッパ、何してるの？

1460
02:24:52,651 --> 02:24:58,405
先祖代々
彼らは王に隷属していた。

1461
02:24:58,485 --> 02:25:01,196
彼らは限りない善意を獲得しました。

1462
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
汚したいのね
彼らの評判は良いです...

1463
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
そしてあなたの言葉に戻りますか？

1464
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
これに屈するなよ、カッタッパ。

1465
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
あなたの悪行を正してください。

1466
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
同じように
あなたはバーフバリを殺しました...

1467
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
息子の章も閉じます。

1468
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
行け、カッタッパ。

1469
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
彼を殺してください。

1470
02:25:44,818 --> 02:25:46,905
25年前…

1471
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
皇太后が宣言
私たちの王としてマヘンドラ・バーフバリ。

1472
02:25:51,901 --> 02:25:53,655
彼がもういないと仮定すると...

1473
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
ここ何年も私は嘘をつき続けてきた
職務をきちんと遂行すること。

1474
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
私たちの真実が戻ってきました。

1475
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
カッタッパは決して壊れない
彼の約束です、主よ。

1476
02:26:05,651 --> 02:26:08,613
バラルデフ軍の半数
マヘンドラは砦の中にいる。

1477
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
方法を見つけなければなりません
私たちの軍隊が入るためです。

1478
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
ハンマーが欲しいです、おじいさん。

1479
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
シヴァ…

1480
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
火をつけろ、アヴァンティカ。

1481
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
杖を渡してくれ、おじいさん。

1482
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
どうぞ、お母さん。

1483
02:27:52,276 --> 02:27:55,863
周回する前に
主よ、三度…

1484
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
彼を生きたまま焼き殺して、
灰、私は彼をこの薪の上に横たわらせます。

1485
02:28:01,151 --> 02:28:02,780
さあ、デーヴァセーナ。

1486
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
あなたがここに戻ってくる前に、私はそうします
息子の頭をあなたの手に置きます。

1487
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
火による裁判。

1488
02:31:33,193 --> 02:31:34,405
誰が完成させても…

1489
02:31:34,485 --> 02:31:36,655
決して敗北することはありません、主よ。

1490
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
ハードルを作りましょう。

1491
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
デーヴァセーナを止めてください。

1492
02:31:46,526 --> 02:31:49,030
「彼女が周回する前に」
お寺は…」

1493
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
橋に火を放ちます。

1494
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
彼女をカバーしてください。彼女を守ってください。

1495
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
私の彫像の頭を割るなんて、よくもそんなことだ！
よくもまあ！

1496
02:34:43,651 --> 02:34:45,905
ずっと私がいたときにあなたは戻ってきました
あなたは死んだと思った。

1497
02:34:45,985 --> 02:34:47,238
言葉だけでは伝わりません…

1498
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
どれほどうれしかったことか。

1499
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
私自身の手で彼を殺したわけではない
眠れない夜を与えてくれました。

1500
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
あなたは彼のイメージを引き裂くような存在なのです！

1501
02:35:11,443 --> 02:35:13,613
あなたは叶えるために来たのです
私の叶わなかった夢。

1502
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
今、あなたは私にチャンスを与えてくれました...

1503
02:35:18,193 --> 02:35:23,280
心を摘み取ってください。

1504
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
なんと感謝の気持ちを伝えればいいのでしょうか...

1505
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
マヘンドラ・バーフバリ。

1506
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
おい！カッタッパ…

1507
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
マヘンドラ！

1508
02:38:42,485 --> 02:38:43,155
聞いてください...

1509
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
私と一緒に来てください。

1510
02:38:45,193 --> 02:38:46,613
私たちは二人とも一緒に死ぬことができます。

1511
02:38:46,693 --> 02:38:50,196
「火葬場の火が点かれた…」

1512
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
「煙が肺に充満します。それにもかかわらず、
私の心の中には憧れがあります。」

1513
02:39:04,943 --> 02:39:08,405
「バララデーヴァの苦悩の叫び」
死の恐怖に怯えている…』

1514
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
「...周囲とはるか彼方まで反響するだろう」
マヒシュマティの壁。

1515
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
「誰が来るか見てください。」

1516
02:39:55,860 --> 02:40:01,155
クイーンマザーからの最初の注文
証人としてシヴガミ・デヴィ。

1517
02:40:01,235 --> 02:40:05,363
私たちの王国では信じる者たちが
勤勉と正義の中で...

1518
02:40:05,443 --> 02:40:07,905
歩きます
頭を高く上げて。

1519
02:40:07,985 --> 02:40:10,821
そして誰かが考えたら
これらの善良な人々を傷つける...

1520
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
それが誰であろうと、彼らは切断された
頭は地獄の炎で焼けるだろう。

1521
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
これは私の命令です。

1522
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
これは私の命令です。

1523
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
「命の川…」

1524
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
「命の川…」

1525
02:41:24,735 --> 02:41:30,571
「神様がサポートしてくれると、
人間が交わした誓い…」

1526
02:41:30,651 --> 02:41:37,988
「星さえも、
大地も空も彼の前にひれ伏す。」

1527
02:41:38,068 --> 02:41:43,946
「人間が使うときは、
彼らの信念は武器だ…」

1528
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
「運命さえも敗北を受け入れる」

1529
02:42:47,901 --> 02:42:48,781
でも、おじいちゃん…

1530
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
マヘンドラ・バーフバリの息子は
マヒシュマティの王位継承者になるのか？

1531
02:42:55,943 --> 02:42:57,446
神のみぞ知る！

1532
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
何が嘘かをどうやって知ることができますか
シヴァ神の心の中では？